estalo португальский

треск

Значение estalo значение

Что в португальском языке означает estalo?

— ruído breve e intenso, ruído do que racha — detonação

Как перевести с португальского estalo?

треск щелчо́к пощёчина щёлканье щелк шлепок шлепо́к уда́р оплеу́ха затре́щина

Как в португальском употребляется estalo?

Uma vez disse algo a Vera Marcal e ele mandou-me um estalo.

Однажды я кое-что сказал Вере Маркал, и он дал мне пощечину.

Ela precisa de alguém que lhe dê um estalo por dia, quer ela mereça quer não.

Что ей нужно, так это парень, который бы, в итоге, воспитал её, хочет она того, или нет.

Dê-me um estalo se passar dos limites. Não será preciso.

Дайте мне пощёчину, если я переступлю границы.

Não são de estalo?

Правда это что-то?

Estava com medo, levei um estalo na cara. e a culpa foi minha.

Страху натерпелся, да еще и виноват во всем.

Você deu-me um estalo.

Ты еще дала мне пощечину.

Talvez. Mas depois do que eu disse, uma mulher a sério dava-me um estalo.

Возможно, но после того, что я вам сейчас сказал, настоящая женщина дала бы мне пощечину.

Olha que ainda levas um estalo por andares fora da linha e tomares decisões sozinho.

Я бы не хотел, чтобы он выкинул тебя за самовольное принятие решений и все такое.

Sabia que isso era uma loucura quando era uma criança, mas se dizia alguma coisa davam-me um estalo, por isso.

Еще ребенком я знал что в этом есть что-то сумашедшее, каждый раз, когда я что-нибудь говорил, они шлепали меня.

Subitamente. um estalo.

Внезапно ты совершаешь рывок.

Cala-te senão levas um estalo.

Прекрати, или пожалеешь.

Se olho para alguém de maneira errada, levo um estalo.

Если на кого посмотрю не так, сразу пощечина.

Dei-lhe um estalo na boca.

Я его по лицу ударил.

Doutor, eu ouvi um estalo.

Доктор, слышали щелчок?

estalar