estourar португальский

взорваться

Значение estourar значение

Что в португальском языке означает estourar?

estourar глагол

— explodir, arrebentar com pedaços voando para todos os lados ⋄ O intenso frio canadense congelou a água e estourou o encanamento. — (figurado) não se conter; reagir violentamente ⋄ Ao ser preterido para a promoção, o Faguntes estourou. — vir a grande mídia, ir à cena principal, fazendo sucesso repentinamente ⋄ A música só estorou quando uma cantatriz renomada a interpretou. — (Futebol) chutar forte — (Futebol) chutar forte lançando ao ar objetivando afastar sem particularmente visar um ponto determinado — (Futebol) bater, atingir, com força, resultantemente de impulso criado por chute (regência verbal com preposição: em) ⋄ : Foi um chute à queima roupa e a bola estourou no goleiro. Ele praticamente não teve tempo de defender. A bola bateu nele. (notícia do jornal Gazeta do Povo de 09 de fevereiro de 2009)

Перевод estourar перевод

Как перевести с португальского estourar?

estourar португальский » русский

взорваться тре́снуть тре́скаться разрыва́ться разрыва́ть разразиться разорва́ться разорва́ть лопать ло́пнуть ло́паться вспыхнуть вспылить взрыва́ться взорва́ться взлете́ть на во́здух взлета́ть на во́здух

Примеры estourar примеры

Как в португальском употребляется estourar?

Субтитры из фильмов

E, decerto, enquanto ela perguntava atrás da porta quem éramos nós. e nós lhe lhe estávamos a dizer, ouvimos uma janela estourar.

И, пока она расспрашивала нас, кто пришел через дверь, а мы отвечали, мы услышали, как открылось окно.

Contarei até 3, e se você ainda não souber, vou estourar seus miolos.

Я буду считать до трех, и если ты не узнаешь, я вышибу тебе мозги.

Pensei que Randy me ia estourar a cabeça.

Этот Рэнди мне чуть голову не пробил.

E se essa mulher nos faz estourar a todos?

Как она взорвала наших друзей?

Essa mulher não fará estourar a ninguém, trabalha numa cadeia de televisão, só que até agora ajustava os canais e essas coisas até que. o outro dia apareceu no ecrã e este é o final da história.

Она никого не взрывала. Она, угрожая оружием, прорвалась в студию и потребовала эфира. Сейчас она возвращена в нужное учреждение.

Sabes, Annie? Há muitas coisas más que fiz nesta vida, e tão simples como apanhar alguém pelo pescoço e. fazer-lhe estourar o cérebro, sabes?

Понимаешь Энни, ты принесла слишком много вреда, столько что если бы кто-то, знал про это, то его мозги взорвались.

Não percebes que o pneu dianteiro esquerdo está frágil e pode estourar se nós colocarmos muito peso nele? - E que não temos sobressalente?

Разве тебе нельзя сказать по-человечески, что передняя левая шина слаба, и может лопнуть, если её нагрузим, а запасной больше нету?

Vai estourar o coração.

Боже, как у вас сердце бьётся!

O teu pai vai estourar os miolos?

А что с отцом? Засунул ствол в рот?

Isso vai-te estourar com o oxigénio.

Тут же кислород, он вспыхнет.

Força. Observa-me a estourar-lhe a mioleira.

Ну давай, поглядишь, как я из него мозги вышибу.

Como pôde estourar?

Я считаю, Ваша гипотеза была верной.

Achas que quero estourar.

Думаете, я хочу взорваться? Отворите кровь.

Acabámos de estourar 240 dólares numa cadeira de rodas.

Мы только что зря потратили на инвалидное кресло 240 баксов.

Возможно, вы искали...