física португальский
физика
Значение física значение
Что в португальском языке означает física?
física
Física
Перевод física перевод
Как перевести с португальского física?
Примеры física примеры
Как в португальском употребляется física?
Простые фразы
Tenho problemas com a física.
У меня проблемы с физикой.
O comprimento é uma grandeza física.
Длина - физическая величина.
Na física, massa é diferente de peso.
В физике различают понятия массы и веса.
Duas constantes entram na fórmula de física.
В физической формуле две константы.
Física para mim é grego.
Физика для меня, как китайская грамота.
Eu gosto de estudar matemática, física, química e biologia.
Мне нравится изучать математику, физику, химию и биологию.
A professora de física, como sempre, chegou atrasada para aula.
Учительница физики как обычно опоздала на урок.
Eu ensino matemática e física.
Я преподаю математику и физику.
As leis da física não se aplicam aqui.
Здесь не действуют законы физики.
Субтитры из фильмов
Então tentaremos um pouco de cultura física.
Тогда воздействуем физически.
A semelhança é apenas física.
Тогда это только физическое сходство.
A beleza física é passageira um bem transitório. Mas a beleza da mente, a riqueza do espírito a ternura no coração.
Но красота души, богатство мыслей, чуткость сердца, которыми я владею, не уходят.
Iria ter com tal homem e, incapaz de controlar a sua fúria, incapaz de enfrentar um escândalo público, recorreria à força física.
Вы бы пошли к нему и, не совладав с собой не желая публичного скандала, прибегли бы к физической силе.
Dá a melhor condição física do mundo.
Полезно для мозгов.
E apenas uma atracção física.
Конечно, это можно назвать физическим влечением.
Física?
Физическим?
Virge. Ela sente uma atracção física par mim.
У нее ко мне физическое влечение.
Qual é a diferença entre atracção física. e atracção normal?
Чем отличается физическое влечение и просто любовь?
É importante mostrar-lhes que não nos vergam física nem espiritualmente!
Очень важно показать им, что они не смогут сломить наше тело и дух.
É uma incapacidade física permanente?
Это какой-то серьезный физический недуг?
E eu, por acaso, também,já que estás em óptima posição de me dar. o que, até agora, não consegui obter: uma descrição física de Spartacus.
Я тоже рад тебе. ведь только ты. можешь дать мне описание внешности Спартака.
Claro que não é só física.
Конечно не только секс.
O papá só pensava em forma física.
Папа увлекся физкультурой.
Из журналистики
Suponhamos que enquanto uma versão deste acordo for a única opção disponível, a contínua expansão física do estado Israelita e a expansão demográfica dos Árabes Israelitas continuarão a desgastar os seus alicerces.
Предположим, что пока эта версия сделки является единственным разрабатываемым решением, ползущее физическое расширение израильского государства и демографическая экспансия израильских арабов будет продолжать разрушать его основание.
Isto implica construir e manter mercados de compra e venda justos e eficientes que os liguem - bem como a agricultores de larga escala - física e virtualmente a oportunidades para aumentar os seus rendimentos.
Для этого требуется построить и поддерживать справедливые и эффективные рынки инструментов и продукции, которые будут связывать их (а также более крупных фермеров) физически и виртуально с возможностями увеличения доходов.
Os cidadãos Chineses, especialmente os mais pobres, beneficiariam com uma mudança na política do governo, da expansão física das cidades e da infra-estrutura para a entrega de serviços públicos melhores e mais justamente distribuídos.
Граждане Китая, особенно его бедняки, выиграют от сдвига в политике правительства от физического расширения городов и инфраструктуры к обеспечению лучшего и более справедливого распределения государственных услуг.
Uma definição mais útil de guerra cibernética é a acção hostil no ciberespaço, cujos efeitos amplificam ou são equivalentes à violência física grave.
Более полезное определение кибер-войны звучит так: враждебные действия в киберпространстве, последствия которых усиливают основные виды физического насилия или эквивалентны им.
No mundo cibernético, por outro lado, os intervenientes são diversos (e às vezes anónimos), a distância física é irrelevante e algumas formas de ataque são baratas.
В кибер-мире, напротив, действующие стороны разнообразны (а иногда и анонимны), физическое расстояние не имеет значения, а некоторые виды атак очень дешевы.
Os maiores estados com elaborados recursos técnicos e humanos poderiam, em princípio, criar uma enorme perturbação e destruição física através de ataques cibernéticos contra alvos militares e civis.
Лидирующие государства с развитыми техническими и человеческими ресурсами могут, в принципе, осуществлять массовую дезорганизацию и совершать физические разрушения путём кибер-атак на военные и гражданские объекты.
Esses esforços também são vitais para encontrar maneiras de deter mais efetivamente a deterioração da produtividade e independência das pessoas, preservando a sua força física, capacidade mental e sentidos como visão e audição.
Подобные усилия не менее важны для поиска способов более эффективно сдерживать снижение производительности и независимости людей, сохраняя их физическую силу, сообразительность и такие способности, как зрение или слух.
Os sistemas de transporte inteligentes para o transporte rodoviário podem igualmente dobrar ou triplicar o uso de um activo - geralmente a uma fracção do custo do equivalente em capacidade física.
Точно так же, интеллектуальные дорожные транспортные системы могут удвоить или утроить использование актива - обычно за долю стоимости добавления эквивалента в физических мощностях.
As infra-estruturas aumentam a competitividade das economias, fornecendo, simultaneamente, a estrutura física para a vida das pessoas.
Инфраструктура повышает конкурентоспособность экономик, при этом обеспечивая физическую основу для жизни людей.
Os franceses não têm uma predisposição cultural ou física para dominar desportos como o judo, a canoagem e a natação, modalidades nas quais se têm distinguido há mais de 50 anos.
Французы ни культурно, ни физически не предрасположены к преобладанию в таких видах спорта, как дзюдо, гребля и плавание, в которых они все чаще побеждают уже более 50 лет.
Estando aparentemente em jogo a sobrevivência física dos apoiantes do regime, a expectativa de uma queda rápida era ilusória.
И поскольку казалось, что на карту поставлено физическое выживание сторонников режима, надежды на быстрый крах были иллюзорными.
No topo da agenda deverá estar a ratificação de melhorias para um instrumento fundamental de segurança nuclear - a Convenção sobre a Protecção Física dos Materiais Nucleares.
Первым пунктом повестки дня должна стать ратификация улучшений основного инструмента обеспечения ядерной безопасности - Конвенции о физической защите ядерных материалов.
Esses são apenas os casos mais extremos de violência física que muitas mulheres enfrentam.
Это лишь самые крайние случаи физического насилия, с которым сталкиваются многие женщины.