igualdade португальский

равенство, ра́венство

Значение igualdade значение

Что в португальском языке означает igualdade?

igualdade существительное

— qualidade do que é igual — uniformidade

Перевод igualdade перевод

Как перевести с португальского igualdade?

igualdade португальский » русский

равенство ра́венство равноправность равноправие равнопра́вие

Примеры igualdade примеры

Как в португальском употребляется igualdade?

Субтитры из фильмов

Havia bom dinheiro e igualdade para todos.

Тогда были хорошие деньги и честная плата за все.

Uma igualdade de salários para as professoras seria um desastre para a nossa economia.

Равная зарплата для женщин-учителей приведет к подрыву нашей экономики.

A igualdade?

Равняет?

França, país da liberdade, igualdade. fraternidade.

Франция - страна свободы, равенства, братства.

Uma nave pode funcionar com um engenheiro chefe, um oficial médico chefe, mesmo um primeiro oficial sob igualdade física.

М-р Спок, корабль может работать, если главный инженер и главный врач, даже первый помощник находятся не в лучшей форме.

Graças à tecnologia podem alimentar-se, vestir-se, ter um tecto e transportar-se em igualdade de condições e sem esforço.

Их технология позволяет прокормить, одеть, обуть всех, одинаково всех, без всяких различий.

Livres de viver em igualdade e dignidade?

Жить своей жизнью свободно, с достоинством и равенством?

Querem que acredite que a máscara pode trazer a igualdade aos troglitas?

Идем.

Todas as coisas que a senhora e eu entendemos e esperamos da vida, tal como a igualdade, a bondade e a justiça.

Все те мелочи, которые вы и я понимаем и ожидаем от жизни. Такие, как равенство, милосердие, правосудие.

Querem que acredite que a máscara pode trazer a igualdade aos troglitas?

Хотите, чтобы я поверил, что фильтр позволит троглитам достигнуть интеллектуального равенства с нами?

Ser polícia significa acreditar na lei e fazê-la cumprir imparcialmente, respeitando a igualdade de todos os homens e a dignidade e o valor de cada ser humano.

Быть полицейским - значит верить в закон и защищать его беспристрастно. Мы чтим равенство людей перед ним и уважаем достоинство каждого в отдельности.

E, contudo, a sua própria igualdade nega o seu poder.

Однако, само их равенство сводит на нет их мощь.

É fundamental para a nossa sociedade que façamos tudo em igualdade absoluta.

Основа нашего общества - всеобщий труд на базе всеобщего равентсва и гармонии.

O aumento de assaltantes brancos criaria uma igualdade racial?

Хочешь увеличить число белых грабителей, чтобы соблюсти пропорции?

Из журналистики

O desafio da agenda para o desenvolvimento após 2015 reside em encontrar soluções criativas para apoiar a prosperidade, a igualdade, e a sustentabilidade.

Задача этапа реализации целей развития после 2015 заключается в поиске творческих решений поддержки процветания, равенства и рациональности.

A igualdade em termos de acesso aos cuidados de saúde não é suficiente.

Равного доступа к медицинским услугам недостаточно.

Alguns países até impõem um mandato constitucional para a igualdade de oportunidades na educação.

Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей.

Podemos reduzir a privação infantil e aumentar a igualdade de oportunidades, criando assim os alicerces para um futuro mais justo e próspero - um que reflicta os nossos próprios valores confessos.

Мы можем уменьшить детские лишения и обеспечить большее равенство возможностей, заложив тем самым основу для более справедливого и процветающего будущего - того, которое отражает наши собственные общепризнанные ценности.

Da perspectiva dos diplomatas dos Estados Unidos, os povos de todos os países estão em pé de igualdade com os seus governos.

С точки зрения американских дипломатов, народ любой страны имеет те же права, что и её правительство.

Como resultado, iniciativas apontadas à melhoria da saúde, da educação, e da igualdade de género substituíram projectos de construção de grande envergadura.

В результате, инициативы, направленные на улучшение здоровья, образования и гендерного равенства заменили крупномасштабные строительные проекты.

Nos países em desenvolvimento, é essencial a realização de reformas legislativas que confiram às mulheres igualdade de direitos nos domínios da propriedade da terra, da sucessão e do acesso ao crédito.

В развивающихся странах, правовые реформы, которые дают женщинам равные права в земельной собственности, наследствах и доступе к кредитам имеют важное значение.

Nem só as coisas boas - como os princípios da justiça social e da igualdade de género - atravessam fronteiras mais facilmente do que nunca; também as influências malignas, como problemas ambientais e doenças, o fazem.

Не только хорошие вещи - такие как принципы социальной справедливости и гендерного равенства - более легкое, чем когда-либо прежде, пересечение границ; но и злокачественное влияние экологических проблем и болезней.

A América e o mundo pagam um preço elevado pela excessiva dependência das forças de mercado e por uma atenção insuficiente a valores mais amplos, incluindo a igualdade e a justiça social.

Америка и весь мир платят высокую цену за чрезмерную зависимость от силы рынка и недостаточного внимания к более основным ценностям, в том числе равенству и социальной справедливости.

Quer se trate de economia, finanças, mudança climática, ou política, o princípio orientador deve ser a igualdade e a justiça para todos.

Идет ли речь об экономике, финансах, изменении климата или политике, руководящим принципом должны быть равенство и справедливость для всех.

Seria sensato dos participantes lembrar-se de que o desenvolvimento sustentável inclusivo só pode ser alcançado quando todos os direitos humanos - incluindo a igualdade de gênero - são protegidos, respeitados e cumpridos.

Участвующие лица должны помнить, что инклюзивное устойчивое развитие может быть реализовано только тогда, когда все права человека - включая равенство мужчин и женщин - защищены, уважаемы и выполнены.

No entanto, as eurobonds reduziriam substancialmente os custos de empréstimos dos países altamente endividados e percorreriam um longo caminho para restabelecer a igualdade de condições na zona euro.

Тем не менее, еврооблигации позволят существенно снизить кредитные расходы стран с высокой задолженностью и значительно повлияют на восстановление равных условий для всех членов еврозоны.

O rating de crédito da Alemanha não estaria ameaçado, uma vez que as eurobonds iriam estar em pé de igualdade com as obrigações emitidas por outros grandes países.

Кредитный рейтинг Германии не окажется под угрозой, потому что еврооблигации будут сопоставимы в пользу облигаций, выпущенных другими крупными странами.

WASHINGTON, DC - Em muitos países, o debate público sobre a igualdade de género incide principalmente no acesso das mulheres a posições de topo e a oportunidades para cargos de alta responsabilidade.

ВАШИНГТОН - Во многих странах общественная дискуссия о гендерном равенстве ведется главным образом вокруг доступности руководящих должностей и больших карьерных возможностей для женщин.

Возможно, вы искали...