júri португальский

присяжный

Значение júri значение

Что в португальском языке означает júri?

júri существительное

— cidadãos, convocados em nome da lei, para julgamento de uma causa criminal ou cível — comissão encarregada de julgar do mérito de alguém ou de alguma coisa

Перевод júri перевод

Как перевести с португальского júri?

júri португальский » русский

присяжный суд прися́жных присяжные жюри́ жюри

Примеры júri примеры

Как в португальском употребляется júri?

Субтитры из фильмов

Nenhum júri te condenará.

Ни один суд не признает тебя виновным.

Mas, amanhã, o novo grande júri reunir-se-á, e estas perguntas terão respostas.

Завтра заседает новый верховный суд, и он должен ответить на эти вопросы.

Ele não comparecerá perante o grande júri, amanhã. A falar pelos cotovelos.

Завтра он не предстанет перед судом и не раскроет рта.

Não te preocupes, Mac. Tenho uma ideia para travar aquele grande júri.

Не беспокойся, Мак, я знаю, как справиться с этим судом.

E todos os cidadãos aqui presentes, apresentem-se no meu gabinete amanhã, para escolhermos um júri.

Все присутствующие должны прийти завтра в мой кабинет чтобы мы выбрали присяжных.

Cavalheiros, o juiz será francês, o júri será francês, todos no tribunal serão franceses.

Господа, судья будет французом, присяжные будут французами. в зале суда будут одни французы.

Com certeza que não espera que o júri acredite que uma mulher apaixonada não se encontrasse com o seu apaixonado.

Неужели вы думаете, что присяжные поверят в то, что влюбленная женщина не пыталась увидеться с любовником?

Senhores do Júri, chegaram a um veredicto?

Господа присяжные, вы приняли решение?

Michael Logan, embora não tenha dúvidas de que o júri tenha chegado ao seu veredicto de forma justa e com respeito solene pela justiça, não posso deixar de expressar o meu desacordo pessoal com ele.

Майкл Логан, хотя я не сомневаюсь в том, что присяжные вынесли свое решение не предвзято и с ответственным отношением к правосудию, я не могу не выразить своего личного не согласия с их вердиктом.

A acusação disse que ela estava a dizer mentiras e o júri acreditou.

Обвинитель решил, что она все время лжет, и присяжные решили также.

Foi por causa da associação dela consigo que perdeu a simpatia do júri.

Узнав о ее связи с тобой, присяжные перестали ей сочувствовать.

O júri irá agora retirar.

Присяжные свободны.

Quer dizer, eu nunca tinha feito parte de um júri.

Я еще не был присяжным.

Oh, vá lá! Sr. Presidente do Júri, vamos lá.

Эй, начальник, давайте начнем.