lamentável португальский

приско́рбный, грустный

Значение lamentável значение

Что в португальском языке означает lamentável?

lamentável прилагательное

— que é digno de ser lamentado — digno de dó

Перевод lamentável перевод

Как перевести с португальского lamentável?

lamentável португальский » русский

приско́рбный грустный плаче́вный нищ несча́стный жа́лкий бе́дненький

Примеры lamentável примеры

Как в португальском употребляется lamentável?

Субтитры из фильмов

Senhores, tratou-se de um lamentável acidente, mais nada!

Произошел прискорбный несчастный случай, ничего более.

É lamentável que tenha que passar por tudo outra vez. O que quer dizer?

Жаль, что вам опять придется пройти через это.

Tudo isto é lamentável, mas não é motivo de alarme.

Всё это прискорбно, но нет причин для тревоги.

Esta é uma visão lamentável.

Какой плачевный вид!

A visão de Lavalle é mais cruel para mim do que os vossos medicamentos. Mas não me atrevo a negar-lhe a entrada. É este o lamentável estado da França hoje.

Видеть Лаваля горьше всех ваших лекарств, но язык не поворачивается отказать ему в это прискорбное положение для Франции.

É lamentável.

Есть выжившие?

Sim, muito lamentável, sem dúvida.

Да, но от этого не легче.

Tudo isto testemunha o lamentável ataque de ontem de manhã.

Все мы видели вчерашнее жалкое наступление.

Sim, senhor. É muito lamentável.

Это очень неприятно.

É lamentável.

Очень жаль.

Não. Está bem, então cruel, idiota, má, lamentável, cobarde.

Хорошо, тогда жестокая, глупая, бессердечная, жалкая, трусливая, отвратительная.

Essa argumentação é lamentável.

На редкость идиотское рассуждение!

Podes não ser um animal, Spartacus. mas este lamentável espectáculo dá-me muito pouca esperança. de que algum dia venhas a ser um homem.

Может быть ты и не животное, Спартак. но глядя на это, я сомневаюсь. что ты когда-нибудь будешь человеком.

Lamentável.

Трогательно.

Из журналистики

Isso é lamentável.

Это вызывает сожаление.

O que não se sabe é quantos mais actos terá ainda este espectáculo político lamentável e, por conseguinte, quando - e de que forma - irá terminar.

Неизвестно только, сколько еще будет актов в этом печальном политическом спектакле, а значит и когда - и как - он закончится.

Seria lamentável se um mau entendimento do que aconteceu nos EUA, combinado com uma forte dose de ideologia, fizesse com que os seus líderes tentassem consertar o que não está estragado.

Было бы обидно, если непонимание того, что произошло в США, в сочетании с сильной идеологической дозой, заставило бы своих лидеров изменить то, что еще не нарушено.

Foi, talvez, o momento mais marcante e lamentável numa campanha igualmente lamentável - um momento que está destinado à notoriedade indelével no que a história escreverá sobre o esforço da humanidade no sentido de preservar um planeta habitável.

Зрители чуть не лопнули со смеху. Это был, возможно, самый памятный и прискорбный момент этой прискорбной кампании - момент, который в сегодняшней истории об усилиях человечества сохранить пригодную для жизни планету обречен на вечное осуждение.

Возможно, вы искали...