leviandade португальский

Значение leviandade значение

Что в португальском языке означает leviandade?

— característica ou propriedade do ser ou estar leviano — comportamento ou qualquer outra expressão leviana

Как в португальском употребляется leviandade?

Na minha opinião, isso é tudo uma leviandade.

Отчего? Всю вашу теорию я считаю сумасбродством.

Certo! Casar dois dias depois de conhecidos seria o cúmulo da leviandade.

Правильно, выйти замчж после двух дней знакомства - зто верх легкомыслия.

Boneca, adoro essa tua nova faceta de leviandade.

Вот как? А мне нравится в тебе этот адский огонек.

Os Troianos ardem hoje na pira devido a uma leviandade juvenil.

Давайте будем честными, друзья. Троянцы горят сейчас на погребальных кострах. Только из-за юношеского неблагоразумия.

Quero saber se foi ódio reprimido ou só leviandade.

Я хочу знать, это была вспышка подавленного чёрного гнева, или простое легкомыслие. Эй!

Vá lá, Lizzy, até as lésbicas gostam de leviandade no Natal.

Ну же, Лиззи, даже лесбиянки могут сходить налево в Рождество.

Quem está a jogar com leviandade com a vida das pessoas?

Кто играет так бесцеремонно с жизнями людей?

Talvez se recuperasse da leviandade da super comercialização forçada, que perdeu todo o senso da coisa.

Вероятно, он отдыхал от вынужденного легкомыслия этого сверхкоммерциализированного праздника, который утратил ощущение чуда. Ого.

Não quero que pense que rejeito as suas preocupações com leviandade.

Я не хочу, чтобы вы подумали - случайно, что я отвергаю вашу озабоченность.

A Trudy não é o tipo de mulher que pode ser tratada com leviandade.

Труди не тот тип женщин, с которыми можно так шутить.

Odeio os homens, mas fornico-os tanto com leviandade, porque os odeio imenso.

Я ненавижу их, но трахаюсь с ними жестко и бездумно, потому что ненавижу их.

Fomos sempre incompreendidos porque nos entregámos, apenas uma vez, a alguma leviandade.

Нас всю жизнь не понимали, потому что мы поддались всего лишь раз небольшому легкомыслию.

A leviandade é uma tentação irresistível.

Легкомыслие - это неодолимое искушение.

Porque a leviandade também é uma perversão.

Потому что легкомыслие - это также извращение.