matrona португальский

экономка

Значение matrona значение

Что в португальском языке означает matrona?

— mulher respeitável por sua idade — mulher gorda

Как перевести с португальского matrona?

экономка

Как в португальском употребляется matrona?

Dei com a patroa, uma horrível matrona, e quando lhe perguntei pela Jacqueline, deu-me um preçário.

У входа меня встретила владелица дома. Я спросил, где Жаклин. Она прямо со мной заговорила о цене.

Imagino que agora seja uma matrona britânica, de braços carnudos.

Ну а теперь, как я понимаю, там английская матрона с мясистыми локтями.

Pareço. uma matrona.

Это в стиле. Элеоноры Рузвельт.

Se não cuidar de mim ficarei com um corpo de matrona.

Если так пойдет дальше, я буду неуклюжей, как старуха!

Conheces alguma matrona?

Ты знаешь смотрительницу? - Я?

Uma jovem sensual, não uma matrona de meia-idade.

А не корова в возрасте.

Matrona?

Корова?

Ouve lá, matrona, o meu radar de larilas nunca se engana.

Послушай племработница, мой гей-радар ни когда не ошибается.

Mas quando é uma grande matrona zangada com o sabor do sangue na língua. Aí, a coisa fia mais fino.

Но когда эта большая белая злая мать со вкусом человеческой крови на языке, это совсем другое дело.

Disseram-me para me apresentar à matrona de serviço.

Вы неизбежно должны были появиться!

E ser algo além de uma matrona?

Но ведь можно и не быть матроной.

Estive a falar com as raparigas e não sabiam nada de um quarto escondido, mas aqui há uns anos, havia uma matrona.

Я разговаривала со всеми девушками из женского сообщества, и они ничего не знали о скрытой комнате, но пару лет назад там была домоправительница.

Não é isso o que uma matrona de honra deve fazer?

И разве не этим должна заниматься матрона невесты?

Queres dizer fazer de ti matrona?

Как мадам, я правильно понял?