merecedor португальский

Значение merecedor значение

Что в португальском языке означает merecedor?

— que merece qualquer coisa — digno de

Как в португальском употребляется merecedor?

Não, é algo que o Tenente espetou. num agente particularmente merecedor esta manhã.

Нет, это просто маленькая штучка, которую прикрепил лейтенант. на особенно отличившемся офицере на перекличке сегодня утром.

Se tu fosses menos merecedor. poderia eu agradecer-te e recompensar-te.

Когда бы заслужил Ты меньшего, я мог бы отплатить Тебе ценой достойной, но теперь Я не могу тебе воздать, как надо.

Tentarei ser merecedor do meu posto. Para a frente.

Постараюсь оправдать ваше доверие.

Tenho de ser merecedor dos dois.

Я обязан удовлетворить обеих.

Agora recordo-me, porque te achei merecedor da Chimene.

Никто не осудит тебя, если ты не встанешь с королем на богослужении.

Espero ser merecedor, Senhor.

Это твое первое задание.

Espero também ser merecedor, pai!

Я постараюсь оправдать ваше доверие.

Mas verá que ele é merecedor da mesma lealdade e confiança que cada um de vós me deu.

Но вы увидите, что он заслуживает той же верности, как и та, которую вы подарили мне.

Eu quero que você me prove que é merecedor do esforço que estamos dando por você.

Я хочу, чтобы ты доказал мне, что стОишь времени и усилий которые мы готовы потратить на тебя.

Pode ser que, aos olhos do Céu sejas mais indigno e menos merecedor de viver do que milhões como o filho deste pobre homem.

Быть может, ты сам в глазах небесного судии куда менее достоин жизни, нежели миллионы таких, как ребенок этого бедняка.

Fui o escolhido por ser o mais corajoso e merecedor.

Я был избран, потому что был самым храбрым из братьев.

E agora. você vem a mim como se fosse o merecedor de piedade?

А теперь ты пришёл, чтобы тебя пожалели?

Não poderia separar-me de si se ele não fosse merecedor.

Я не смог бы отдать тебя кому-нибудь менее достойному.

Suponho que seja merecedor da esponja.

Я так понимаю, он достоин губки.