merecer португальский

заслужи́ть, заслу́живать

Значение merecer значение

Что в португальском языке означает merecer?

merecer глагол

— ser digno de — conseguir em virtude de seus méritos — ter direito a — estar em condições de obter — estar no caso ou em condições de receber — valer

Перевод merecer перевод

Как перевести с португальского merecer?

merecer португальский » русский

заслужи́ть заслу́живать удостоиться удостаиваться стоить отслужить отслуживать заслужить заслуживать заработать зарабатывать дослужиться дослуживаться

Примеры merecer примеры

Как в португальском употребляется merecer?

Субтитры из фильмов

E gostava de merecer beijar a bainha do vestido dela.

Я не достоин поцеловать даже край её одежды.

Cara amiga, ontem à noite, decidi que devia merecer a minha mulher.

Вчера вечером я внезапно решил быть достойным своей жены.

Nobre Banquo que não fez. menos por merecer, não deve ser menos conhecido por tê-lo feito.

Мой благородный Банко, ты не меньше Нам послужил.

Foram liberdades condicionais e lutámos seis anos para as merecer.

Не помилование.Условное освобождение.

Que fez Ele para merecer isto?

Чем он заслужил такое?

Acho que estava a merecer.

Думаю, я это заслужил.

Que fizeste para o merecer?

В чем заслуга твоя?

Vamos ter que o merecer.

Их еще заработать надо.

Mas que mal fiz eu a Deus para merecer tal castigo?

С ума сойти. Господи, в чем я перед тобой провинился, что ты меня так наказываешь?

Não fiz nada para merecer um tal tratamento!

Я ничем не заслужил такое обращение.

Bem, tens de merecer de alguma maneira essa divisa.

Что ж, по крайней мере, новые лычки получишь.

Para merecer e desmerecer, no estado de natureza corrompida, não é necessário que o homem tenha uma liberdade. isenta da necessidade!

Достойный человек или нет, но, учитывая его испорченную природу, у него не обязательно есть свобода, которая свободна от всех потребностей.

Para merecer e desmerecer, no estado de natureza corrompida, deve libertar-se o homem de toda a necessidade. absoluta ou até relativa!

Достойный человек или нет, но, учитывая его испорченную природу, он должен быть избавлен от всех потребностей. абсолютных и даже относительных.

Vai de certeza merecer umas boas gargalhadas!

Хотя бы будет над чем посмеяться!

Из журналистики

Na verdade, é provável que consiga alcançar o tipo de imortalidade que sempre acreditou merecer.

В самом деле, он, судя по всему, добился своего рода бессмертия, которого он, по собственному мнению, заслуживал.

Возможно, вы искали...