murmúrio португальский

шёпот, шумок, шелест

Значение murmúrio значение

Что в португальском языке означает murmúrio?

— ato de murmurar ⋄ O mundo, escreveu T. S. Elliot, não acaba com um estrondo, mas com um murmúrio. {{OESP|2006|junho|22}}

Как перевести с португальского murmúrio?

шёпот шумок шелест ро́пот журча́ние жужжание бормота́ние

Как в португальском употребляется murmúrio?

Um murmúrio de excitação percorreu a sala do tribunal.

По залу суда пробежался оживлённый шёпот.

Nem sequer um murmúrio se ouve no jardim. Tudo aqui está petrificado até de manhã.

Не слышны в саду даже шорохи. Всё здесь замерло до утра.

Olhei para uma concha desolada sem murmúrio do passado dentro daqueles muros rijos.

Передо мной были развалины, голые, мрачные стены.

O murmúrio das vozes?

Шум голосов?

Resguardem o murmúrio para quase o mínimo, cavalheiros.

Поменьше разговоров, джентльмены.

Mantenham o murmúrio o mais baixo possível, por favor, cavalheiros.

Потише, джентльмены.

Mais do que um murmúrio e desaparecerá. de tão frágil.

Произнеси ее чуть громче, и она исчезнет. Она была такой хрупкой.

Na Grécia passou um ano em silêncio só para melhor perceber o som de um murmúrio.

В Греции он провел целый год в молчании только чтобы лучше понимать звук шепота.

As indicações de Schubert vão do grito ao murmúrio e não do falar alto ao falar baixo.

Пометки Шуберта - это переход от крика к шёпоту, а не от громкого голоса к тихому!

Por isso a polícia procurou no lago com o seu sonar e material e quando ouviram as cassetes, só conseguiram ouvir de fundo, foi tipo, um murmúrio.

Ну полиция, обыскала озеро с помощью сонара и прочей фигни. а когда они проиграли запись. все что они услышали на фоне, это шепот.

Ouço um murmúrio. no meu Espírito.

Я слышу шёпот. Шёпот моего призрака.

Se o deseja mais baixo, nós tornamo-lo num murmúrio.

Мы можем насытить картинку или очистить кадр до полной прозрачности.

O silenciador torna o tiro num murmúrio.

Глушитель превращает выстрел в шёпот.

Não foram feitos testes e o bebé tem um murmúrio.

У ребенка шумы, и не проведено ни одного анализа.

Isso foi um murmúrio e acho que a câmara o gravou.

Вот это шепот. Думаю, все записалось.

Nem uma dica, um murmúrio?

Даже краешком уха?