nómada португальский
кочево́й
Значение nómada значение
Что в португальском языке означает nómada?
nómada
nómada
Перевод nómada перевод
Как перевести с португальского nómada?
Примеры nómada примеры
Как в португальском употребляется nómada?
Субтитры из фильмов
Imagino que me considere meio nómada.
Полагаю, вы считаете, что я мечтатель.
Nómada.
Номад?
Eu sou Nómada.
Я есть Номад.
Nómada, consegue ver isto?
Номад, можете просканировать?
Correlacionei toda a informação disponível sobre a sonda Nómada, e convenci-me de que este objecto realmente é aquela sonda.
Я собрал всю имеющуюся информацию о зонде Номад, и теперь я уверен, что это тот самый зонд. Это смешно.
A Nómada foi destruída.
Номад был уничтожен.
Ouvi algumas conferências na academia sobre a sonda Nómada.
В академии нам читали лекции по зонду Номад.
Este é o criador da Nómada, talvez o mais brilhante e errático cientista do seu tempo.
Вот создатель Номада. Наверно, самый выдающийся ученый своего времени. Хотя и не идеальный.
Capitão, acredito que a Nómada pensa que o senhor é o Roy kirk.
Капитан, похоже, Номад считает вас Ройкирком.
O que temos sobre a Nómada, Spock?
А что у нас есть по самому Номаду?
A Nómada foi a máquina pensante mais completa que pôde ser criada.
Номад был думающей машиной, лучшей в своем роде.
Parece-me que aquela Nómada está agora à procura de formas de vida perfeitas, sendo a perfeição medida pela sua própria lógica inexorável.
Похоже, теперь Номад ищет идеальные формы жизни. Причем идеал должен соответствовать его логике.
Capitão, Sr. Singh comunica que a Nómada já não está na sala auxiliar de controlo.
Капитан, м-р Сингх докладывает, что Номада больше нет в запасной рубке.
Está bem, Nómada. Arranje a unidade.
Ладно, Номад, почини единицу.
Из журналистики
Para mim, o nómada era uma figura romântica, parecida com o cowboy americano do faroeste.
Для меня кочевники был романтическими фигурами, сродни американским ковбоям с Дикого Запада.
Mas, nas últimas duas décadas, a história do nómada da Somália tornou-se muito menos romântica - e muito mais complexa.
Но в последние два десятилетия история сомалийских кочевников стала намного менее романтичной - и намного более сложной.
Hoje, existem cerca de 50 milhões de pastores nómadas na África subsariana e cerca de 150 milhões de agro-pastores, que combinam o tradicional animal de criação nómada com algum género de agricultura.
Сегодня пастухов-кочевников в Африке к югу от Сахары насчитывается около 50 миллионов, и ещё 150 миллионов сочетают традиционное кочевое разведение скота с какой-либо формой растениеводства.
Os governantes vêem muitas vezes a pastorícia nómada como um modo de vida arcaico e improdutivo, com poucos benefícios económicos.
Политические руководители часто рассматривают пасторализм как архаичный и непроизводительный образ жизни, приносящий мало пользы экономике.