oprimir португальский

удручить, удручать, тиранизи́ровать

Значение oprimir значение

Что в португальском языке означает oprimir?

oprimir глагол

— dominar mediante força ou violência — sobrecarregar — exercer pressão sobre; apertar, comprimir, pressionar — ocasionar aflição, sofrimento a; afligir — reduzir a nada; aniquilar — submeter pelo autoritarismo, pela brutalidade

Перевод oprimir перевод

Как перевести с португальского oprimir?

oprimir португальский » русский

удручить удручать тиранизи́ровать терроризи́ровать страща́ть притеснять притесня́ть покорять застраща́ть запуга́ть запу́гивать задра́ть задира́ть гнести

Примеры oprimir примеры

Как в португальском употребляется oprimir?

Субтитры из фильмов

É uma história acerca de um homem que vai atrás de um xerife que andava a oprimir o seu melhor amigo.

Эта история человека, который наказывает шерифа, преследующего его лучшего друга.

Mas a vida está a oprimir-me.

Но жизнь очень тяжела для меня.

Cedo-lhe o peso com o qual quer me oprimir, que lhe pertence por direito e feliz estrela, e Deus não permita que eu lhos usurpe.

И потому, чтоб избежать укоров и недоразумений с двух сторон, ответ вам окончательный даю: не дай мне Бог на это посягнуть!

As forças do mal podem oprimir-nos e ser triunfantes, mas o bem irá prevalecer, porque está escrito no Livro do Apocalipse.

Покажется, что силы зла побеждают, но добро возобладает, ибо так написано в Книге откровений.

Não te estou a oprimir, Stan.

Не огорчай меня. Я не огорчаю тебя.

Pai, pare de oprimir o Shaggy.

Папа, перестань мучить Шэгги!

Escuta, seu monte de merda. Vi-te a intimidar, oprimir e chantagear enquanto subias de escalão durante mais de 20 anos.

Слушай меня, ты, говнюк, я видел, как ты с помощью шантажа и запугивания поднимался по служебной лестнице.

Pensas que podes oprimir o meu povo, usurpador de terras?

Думаешь, что можешь притеснять мой народ? Грабитель.

Exigimos imediatamente que pares de oprimir o nosso camarada Astro.

Мы требуем, чтобы ты немедленно перестал приставать к нашему товарищу Астро!

Sabes, querido, acho que estás a oprimir o Lenny.

Дорогой, мне кажется, что ты слишком давишь на Ленни.

A individualidade de oprimir os fracos.

Черта издеваться над теми, кто более слаб.

Ele está a oprimir-nos, certo?

Мужик держит нас в неведении,так,..?

E se te acontecer saíres viva daqui, só continuarás a morrer. Continuarás a oprimir os escravos na fábrica de sal do teu pai. e a seres uma escrava tu mesma.

И, если, случайно, выйдешь отсюда живой, ты лишь продолжишь умирать, продолжишь угнетать рабов на соляных заводах своего отца.

Querem adiar o futuro. Normalizá-lo e mantê-lo para oprimir o presente.

Они стараются сдержать будущее, нормализовать его, не дать превзойти настоящее.

Возможно, вы искали...