pavio португальский

фити́ль

Значение pavio значение

Что в португальском языке означает pavio?

— cabo das velas, círios, candeias, mecha

Как перевести с португальского pavio?

фити́ль фитиль огнепрово́дный шнур запа́л детона́тор горелка

Как в португальском употребляется pavio?

Tenho um pavio curto.

Я очень легко завожусь.

Harry, vamos vasculhar estes ficheiros de fio a pavio.

Придётся перечитать эти досье от корки до корки.

Ouça bem: quero o estádio revistado de fio a pavio.

Вильгельм, слушай меня. Очистите стадион.

Você tem um pavio curto, Marshal.

Вы вспыльчивый, маршал.

É um pavio curto. Com mil bocados!

Это определённо быстрогорящий фитиль.

Uma centelha alumia a chama, mas a vela só tem luz enquanto tiver pavio.

Искра порождает пламя,. но свеча горит столько, сколько горит фитиль.

Se me permite, meu General, acho que ele quer dizer que o pavio é o centro da vela.

Если позволите, сэр.

Ele quer dizer que é sempre melhor ter um grande pavio, não é?

По сути, это означает, что всегда лучше иметь большой, длинный фитиль, верно?

Ele sempre foi pavio curto.

У него всегда был характер.

O pavio é muito curto, vou-me matar.

Здесь очень маленький запал. Я погибну.

Analise-os de fio a pavio, para ver o que descobrimos.

Переверните все вверх ногами.

As cargas estão colocadas, o pavio aceso, a escavação da conversa encaminhada.

Заряды заложены, шнур зажжён, разговорный подкоп в процессе.

Revistámos tudo de fio a pavio e não encontrámos nada.

Мы провели тщательный обыск, ничего не нашли.

E um pavio curto. Quando alguma coisa o irrita, é como se não se conseguisse controlar.

Когда его что-то бесит, он просто перестаёт контролировать себя.