polegar португальский

большой палец

Значение polegar значение

Что в португальском языке означает polegar?

— o dedo mais grosso da mão — o dedo mais grosso do pé

Как перевести с португальского polegar?

большой палец щепотка палец листать большой палец руки большо́й па́лец

Как в португальском употребляется polegar?

Partiste o meu polegar.

Ты мне палец сломала.

Quando algemares alguém, não lhe partas o polegar!

Хочешь держать кого-нибудь связанным - не ломай ему пальцы.

Depende tudo do polegar, vês?

Всё дело в большом пальце, понимаешь?

Mas o polegar nunca falha.

Да, но вот большой палец никогда не подведет.

Ainda estou a olhar para o polegar.

Я всё ещё держу взгляд на твоём пальце.

Vou fazer parar um carro sem usar o polegar.

Я остановлю машину, и я не буду использовать большой палец для этого.

Provei duma vez por todas que a perna é mais poderosa que o polegar.

Ну, я раз и навсегда доказала,..что часть туловища куда могущественнее пальца.

A Bonnie chucha no polegar.

Бонни сосёт свой пальчик.

Ponha quinino no polegar e ela deixará de chuchar no dedo.

Посыпьте пальчик хинином, она перестанет сосать его.

Só o polegar é que parece obstinado.

Но большой палец немного упрямый.

Consigo encostar o polegar ao pulso. Está a ver?

Этот пальчик может отгибаться прямо до запястья, видишь?

É para nós que mordeis vosso polegar, senhor?

Не на наш ли счет вы грызете ноготь, сэр?

Mordo meu polegar, senhor.

Грызу ноготь, сэр.

Não, senhor, não é para vós que mordo meu polegar, senhor, mas mordo-o, senhor.

Взгляни на них. Нет, я грызу ноготь не на ваш счет, сэр. А грызу, говорю, ноготь, сэр.