pontada португальский

уко́л, проко́л

Значение pontada значение

Что в португальском языке означает pontada?

— golpe dado com algo, ou contra algo bicudo — dor aguda — cada uma das passadas de agulha com fio na costura, ponto

Как перевести с португальского pontada?

уко́л проко́л

Как в португальском употребляется pontada?

Uma pontada nas costas e o veneno apodera-se do sistema nervoso.

Как только яд попадет в нервную систему, человек почувствует адскую боль в спине.

Irá dar-te uma pontada sempre que olhares para ela.

Он будет причинять тебе боль при каждом взгляде.

Sim. A mim também me dá uma pontada.

Меня тоже за душу берёт.

Que tipo de pessoa sente uma maldita pontada quando ouve uma canção assim?

Что же ты за человек, если такая песня всего лишь берёт за душу?

A pequena pontada, um pequeno agastamento, a dor ocasional.

Горечь, обида, внезапная боль.

Tenho tido uma pontada nas costas.

У меня болела спина.

Sarah sentiu uma pontada de tristeza.

Раз, два, три. - Опа. - О, секундочку.

Um tipo de um subúrbio de Chicago entrou numa loja de telemóveis e exigiu com uma arma pontada que lhe dessem mais 500 minutos.

В Чикаго какой-то мужик зашел в магазин сотовой связи, наставил на продавцов пистолет и потребовал положить денег на свой телефон.

Se falarmos dos 3 ou 35, ainda sinto uma pontada.

Пострадал ли ты в 3 или в 35, боль чувствуешь всегда.

Ontem à noite senti uma ligeira pontada no peito.

Вчера вечером я почувствовал легкую боль в груди.

Uma pontada de tristeza.

Мучаешься от грусти.

É só uma pontada.

Ничего страшного.

Vais sentir uma pontada.

Ты почувствуешь небольшой укол. Готова?

Também teve uma pontada de febre durante a noite.

Вдобавок у него резко подскочила температура.