recado португальский

сообще́ние, посла́ние, поручения

Значение recado значение

Что в португальском языке означает recado?

— participação ou aviso (verbal ou escrito, enviado por uma pessoa a outra) — mensagem — censura — ralho

Как перевести с португальского recado?

сообще́ние посла́ние поручения поручение доверенности весть ве́сточка

Как в португальском употребляется recado?

Recebeu o meu recado, então.

Значит, ты получил мою записку.

Eddie. O que foi? - Queres mandar um recado ao Cal?

Хочешь мне от Кэла что-то передать?

Eu não estava. A secretária recebeu o recado.

Моя секретарша передала сообщение.

E tinhas um recado no quarto para ligar para a bilheteira.

Боже, Джерри. Этого не может быть. Подержи, пожалуйста.

Quereis enviar um recado?

Вы хотите отправить послание?

Leva o recado a Much, à Cabeça do Sarraceno.

Отнеси эту записку Мачу в Сарсенс Хэд.

Tenho um recado para o Capitão Butler.

У меня послание для капитана Батлера.

Recebi o teu recado.

Мне всё передали.

Deixamos-lhe um recado.

Оставим ему весточку.

Você dá conta do recado.

У тебя тоже ничего.

Não, dê só o recado a Mr. Kittredge. Diga-lhe que é melhor começar já.

Нет, просто передайте мистеру Киттреджу, чтобы он скорее выезжал.

Ia fazer um recado.

Просто гуляла.

No escritório, tinha um recado da Sra. Dietrichson sobre as apólices.

В кабинете я нашёл записку, что звонила миссис Дитрихсон.

Quer deixar recado?

Что-нибудь передать ему?

Se o sistema ideal está fora de alcance, uma opção imperfeita terá que dar conta do recado.

Пока идеальная система остаётся недостижимой, несовершенный вариант тоже подойдет.