весть русский
Перевод весть по-португальски
Как перевести на португальский весть?
Примеры весть по-португальски в примерах
Как перевести на португальский весть?
Субтитры из фильмов
Необходимо заставить их заговорить до окончания комендантского часа. Пока не распространилась весть об их аресте.
Eles devem falar antes que amanheça. antes que a notícia de sua prisão se espalhe.
Она не бог весть что, если связалась с вами.
Não deve ser grande coisa, se aceitou andar consigo.
Не бог весть что, правда?
Não é grande coisa, mas é a casa dela.
Дурная весть, клянусь Петром и Павлом!
Por São João essa nova é deveras má.
Боюсь, я принес дурную весть.
Lamento trazer-vos más notícias.
У меня весть для вас от вашего хозяина. Марка Лициния Красса. командующего легионами.
Trago uma mensagem do teu senhor. comandante da Itália.
Нет, пока не доставим весть об Акабе.
Avisei que não haveria descanso até saberem que conquistei Aqaba.
Не болтай Бог весть что. Это не театр.
Não fales por falar, não estamos no teatro.
Если я скажу - нет, подумаете обо мне бог весть что?
Se disser que não, ficará mal impressionado comigo, não?
Знаете, лучше бы вы отдали рубахи нам, а то на складе бог весть что станется с ними.
É melhor dar suas camisas para nós. Se as confiscarem e as levarem para a central, desaparecem.
Не бог весть что.
Pouca coisa.
И весть о твоей гибели всех обрадует.
As notícias da tua morte serão um alívio para todos.
Я буду посылать с чужбины весть со всяким, кто ее возьмется свезть.
Por esta conta, serei muito velha quando tornar a ver o meu Romeu!
Какая недобрая это весть, сестра.
Que má notícia, irmã.