remediar португальский

исправля́ть, испра́вить

Значение remediar значение

Что в португальском языке означает remediar?

— atenuar com remédio o mal ou a dor de — emendar, corrigir — prover do mais necessário — acorrer às próprias despesas

Как перевести с португальского remediar?

исправля́ть испра́вить

Как в португальском употребляется remediar?

Mas como remediar?

Мозаботимся о чем?

Melhor prevenir do que remediar.

Не волнуйтесь, это не опасно.

Gostaria de remediar essa situação.

Я хотел бы это исправить.

Esse tipo de erro é difícil de remediar.

За такие ошибки приходится платить.

Tenho algumas ideias para remediar a situação.

У меня есть пара идей по исправлению ситуации.

Teve de se remediar com leite!

Итак, вы хотели осквернить молоко. Продолжим, милорд.

Alguém tem de remediar as coisas quando fizeres asneira.

Конечно. Кто-то же должен вас вытянуть, раз ты не можешь.

É melhor prevenir que remediar.

Да. Лучше подстраховаться.

Bom. para remediar a situação. vou ter de te pedir um pequeno favor.

Ну. чтобы исправить ситуацию. я должен попросить тебя об одной маленькой услуге.

Eu irei. tentar remediar as coisas.

Я постараюсь все исправить.

É o vosso pai a tentar remediar as coisas.

Твой отец пытается взять реванш.

Disse também que, não tendo ele ocupações muito importantes, tinha resolvido remediar esse estado de coisas.

И он считал, что эта земля умирает без деревьев.

Seja o que for que não esteja bem, posso remediar.

Если есть исключения, я подстроюсь.

Eu acho que é melhor prevenir do que remediar, Inspector-chefe.

Лучше принять меры предосторожности, чем страдать, старший инспектор.

Estes esforços globais são bons primeiros passos para remediar o dano que os tribunais dos EUA infligiram aos mercados financeiros internacionais.

Данные глобальные усилия стали первым шагом на пути к устранению ущерба, нанесенного международным финансовым рынкам американским судом.