remendar португальский

латать

Значение remendar значение

Что в португальском языке означает remendar?

— fazer remendos

Как перевести с португальского remendar?

латать што́пать чинить заштопывать зашивать зачинить залатать заделывать заделать

Как в португальском употребляется remendar?

Traz tudo, há muito para remendar.

Тащи все сюда, здесь столько всего нужно чинить!

Mas isto tem de remendar-se primeiro.

Но сначала надо поправиться.

Todos a remendar a vela.

Развернуть остальные.

Fio para remendar as calças do menino.

Заштопай мальчику серые носки.

Não estragues a camisola, agora que a tive de remendar.

Побереги этот свитер, тем более, я его починил для тебя.

Enquanto canto esta canção, Estou a remendar uma bota.

Видите, когда я пою, мои руки будто прибивают подошву.

Bem, meus jovens amigos, gostaria de ficar a conversar mas tenho de fazer vestidos, calças para remendar.

Что ж. мои юные друзья, я бы с удовольствием остался здесь и беседовал весь день, но мне необходимо закончить платье и заштопать брюки.

Não tinhas ficado de remendar isto?

Я на тебя полагался!

Nem acredito que estamos a remendar as calças.

Не верю, что мы можем сейчас зашивать штаны.

Podemos remendar buraco.

Да. Ну, хотя бы сегодня воскресенье, залатаем дырку и смоемся.

Comandante, se está a remendar buracos de bala aqui na pista, dê-me já um avião.

Да, сэр. Вы тут все латаете дыры от пуль прямо на взлётной полосе. Так что, может,..

Vou remendar a tua manga.

Я пришью твой рукав.

Podemos certamente remendar o rombo, se conseguirmos chegar ao interior do casco.

Может, мы и залатаем пробоину, если заберемся внутрь.

Está bem, como queiras, mas é impossível remendar aquilo e bombear ás escuras.

Хорошо. Но мы никак не сможем заделать пробоину и выкачать воду в темноте.