ridicularizar португальский
насмеха́ться, высме́ивать, вы́смеять
Значение ridicularizar значение
Что в португальском языке означает ridicularizar?
ridicularizar
Перевод ridicularizar перевод
Как перевести с португальского ridicularizar?
ridicularizar португальский » русский
Примеры ridicularizar примеры
Как в португальском употребляется ridicularizar?
Субтитры из фильмов
Tenho monitorizado algumas das velhas ondas de rádio deles, o porta-voz do império a tentar ridicularizar a religião deles, mas ele não consegue.
Я слышала их радиопередачи. Представитель империи пытался высмеять эту религию. Но не смог.
Ela desprezou tudo, só para me ridicularizar! Um homem com a minha posição não pode parecer ridículo!
Она все бросила, а из меня сделала посмешище. мужчине же с моим положением. нельзя выглядеть глупо!
Porque insistes em ridicularizar-me em público?
Почему вы постоянно насмехаетесь надо мной на публике?
Está a ridicularizar o seu amigo, não?
Насмехаешься над моим другом, да?
Não os trouxe aqui para os ridicularizar, mas para mostrar a dificuldade de manterem as vossas convicções diante dos outros.
Я попросил их пройтись не для того, чтобы высмеять. Я хотел проиллюстрировать закон следования традициям; сложность выработать собственные убеждения перед лицом остальных.
Está a esgotar-me a paciência e a ridicularizar os procedimentos.
Вы испытываете мое терпение. и проявляете неуважение к процессу.
Ele está a ridicularizar-nos.
Он делает из нас дураков.
Não achas que vão julgar-me e ridicularizar-me?
А разве они не осудят и не высмеют меня?
Aquela cabra não vai ridicularizar-me.
Эта маленькая стерва Тамми Метцлер выставила меня полной идиоткой. Ну надо же, ей на всё наплевать!
Para de me ridicularizar!
Хватит насмехаться надо мной!
Não vou ridicularizar o óbvio paralelo estabelecido com Judas Iscariote. mas Dante Alighieri não carecia de ilustrações desenhadas.
Я не намерен обращать особое внимание на явную параллель с Иудой Искариотом,...но Данте Алигьери подобные пояснения были не нужны.
A ordem funda-se na tradição, meus senhores. Tradições de que não se deve trocar nem ridicularizar.
Посвящение построено на традициях, господа - традиции, которые не дразнятся или высмеиваются.
O Sr. Kallenbrunner está a tentar ridicularizar os Ficheiros Secretos.
Мистер Спендер. Я знаю, что вы не слышали Мистера Калленбруннера. но он пытался сделать посмешище из Секретных материалов.
Disse-lhe que estavas a ser praxado e que te estávamos a ridicularizar.
Сказал ему что ты тупорылый студентик и мы издевались над тобой.