rolar португальский

кати́ть, катить, ката́ть

Значение rolar значение

Что в португальском языке означает rolar?

rolar глагол

— fazer girar — rebolar — (figurado) fluir, passar de um lado para outro ⋄ O Código vai fazer rolar muito dinheiro nas bilheterias dos cinemas, mas também vai desencadear uma polêmica que promete não ter fim. {{OESP|2006|maio|17}} — (Brasil e figurado) adiar o pagamento de uma conta ⋄ Ele explicou que, em momentos de volatilidade, as empresas preferem pagar os seus empréstimos em vez de rolar esses compromissos {{OESP|2007|setembro|22}} — mover-se sobre uma superfície girando, como uma bola ou uma roda ⋄ Assim, o técnico Vanderlei Luxemburgo evitou qualquer favoritismo ao Santos antes de a bola rolar. {{OESP|2007|setembro|03}} — locomover-se em cima de rodas — fluir ou avançar numa corrente ou com um movimento ondulante, como ondas, fumaça ou água — emitir ou ter um som profundo e longo, como um trovão, por exemplo — girar em torno ou em cima de algo — mover-se ao redor de algo ou em círculos, como o olho em sua órbita — balançar de um lado para outro (diz-se de embarcações em águas bravias) — agitar-se o mar, encarneirar-se, encresparem-se as ondas — enrolar-se, formando um tubo — desenvolver-se; ser apresentado ⋄ A partir de hoje a história do Acre começa a rolar na tela da Globo - na versão da acreana Gloria Perez, autora da minissérie Amazônia - De Galvez a Chico Mendes. {{OESP|2007|janeiro|02}} — acontecer ⋄ Mas, como disse, muita coisa vai rolar durante o torneio. {{OESP|2007|maio|10}}

Перевод rolar перевод

Как перевести с португальского rolar?

rolar португальский » русский

кати́ть катить ката́ть завёртывать вращать скатать прокрутить катиться кати́ться ката́ться

Примеры rolar примеры

Как в португальском употребляется rolar?

Простые фразы

Aqui tens um novelinho mágico. Segue sem medo a direção na qual ele rolar.

Вот тебе волшебный клубочек. Куда клубочек покатится, ступай за ним без страха.

Субтитры из фильмов

Isto é tão fácil como rolar num.

Все проще простого.

Eu sei, e algumas cabeças vão rolar! - Dr. Chumley, eu procurei.

Я знаю и этого так не оставлю!

Oh, não, nada de cócegas. ou a pequena Liz vai rolar e.

О, нет, не надо меня щекотать. или маленькая Лиззи тотчас сделает кувырок и.

Vou rolar com você.

Прячься!

Vão fazer rolar a cabeça do Capitão e você joga xadrez com o computador!

Объясните. Капитану грозит профессиональная смерть. А вы играете в шахматы с компьютером?

Posso pegar um pouco de margarina. Poderíamos rolar nela um pouco.

Заодно можно будет намазаться маргарином с ног до головы.

Cabeças vão rolar, mas não a minha!

Надеюсь, меня пронесёт.

Gostaria de rolar na palha?

Вам бы хотелось прокатиться в сене?

Prontos para rolar.

Мы готовы к взлёту.

Permissão para rolar pela pista.

Ты можешь везти.

É um aviso. Se vocês arranjarem mais problemas, algumas cabeças vão rolar.

Будете ещё создавать проблемы, мерзавцы, полетят головы.

Se a pedra onde te sentas começar a rolar, salta a tempo.

Если ты сидишь на камне, а он вдруг закачался, надо спрыгнуть вовремя.

A festa vai estar a rolar como o previsto.

Все пройдет как задумано.

Trabalha-se muito, mas o dinheiro começa a rolar.

Времени не хватает, но деньги текут в карман.

Возможно, вы искали...