sabido португальский
небезызвестный, небезызвестен, известный
Значение sabido значение
Что в португальском языке означает sabido?
sabido
Перевод sabido перевод
Как перевести с португальского sabido?
Примеры sabido примеры
Как в португальском употребляется sabido?
Субтитры из фильмов
Gostava de o ter sabido, querida.
А мне стоило бы знать, крошка.
Se tivesse sabido disso de manhã, teria poupado dinheiro.
Знай я об этом утром, сберегла бы немного денег.
Se tivesse sabido, teria regressado logo, mesmo contra vontade dela.
Если бы знал, то тут же вернулся бы домой.
Se tivesse ao menos sabido uns dias mais cedo.
Если бы я только узнал об этом несколькими днями раньше.
Bem, senhor, éramos homens e devíamos ter sabido melhor.
Но, сэр, мы должны были предвидеть это.
Acredita Irena, seria o homem mais feliz do mundo se o tivesse sabido há pouco. mas as coisas mudaram.
Верь мне, Ирена, я был бы самым счастливым человеком на Земле если бы ты сказала это мне ещё недавно. Но теперь всё изменилось.
Que seria de vocês, se tudo se tivesse sabido?
Что бы случилось со всеми вами, если бы все стало известно?
Espero que minha mãe tenha sabido.
Я не понял.
Quem nos dera termos sabido que vinhas.
Боже, нам стоило знать, что ты едешь.
Não fez queixa, ou eu teria sabido.
Этот случай не проходил по ведомству окружного прокурора.
Se tivesse sabido.
Если бы я знала!
Se tivesse sabido, de passagem liquidava a ti.
И если бы я знал, я бы прикончил и тебя.
Se não tivesse arranjado o rádio, não teríamos sabido do comboio.
Если бы ты не починил радио, мы бы не узнали о поезде.
Talvez não tenha sabido, mas deveria suspeitar de algo.
Вы не могли знать, но наверняка подозревали.
Из журналистики
CHICAGO - É sabido que o emprego industrial diminuiu significativamente nos Estados Unidos devido ao aumento da produção nos países em desenvolvimento, como o México e a China.
ЧИКАГО - Общеизвестным фактом является то, что в последнее время число рабочих в США заметно снизилось, причиной тому является рост производства в таких развивающихся странах, как Мексика и Китай.
É sabido que os líderes chineses esperavam que Kim Jong-il sobrevivesse durante o tempo necessário para consolidar o apoio entre as várias fações do país à sucessão do seu filho, Kim Jong-un.
Известно, что китайские руководители надеялись, что Ким Чен Ир пробудет у власти еще достаточно долго, чтобы консолидировать поддержку между различными группировками в стране для прихода к власти его сына Ким Чен Уна.
É sabido que alguns dos aliados dos Estados Unidos, que actualmente se manifestam indignados com as divulgações sobre a espionagem norte-americana, procedem do mesmo modo relativamente aos EUA.
Некоторые союзники Америки, которые теперь изображают возмущение из-за раскрытия шпионажа США, как известно, занимались тем же самым в США.