senda португальский

тротуа́р, тропинка, тропи́нка

Значение senda значение

Что в португальском языке означает senda?

— caminho estreito, feito pela passagem contínua

Как перевести с португальского senda?

тротуа́р тропинка тропи́нка тропа́ тропа путь пешехо́дная доро́жка доро́жка

Как в португальском употребляется senda?

Mas tu não mandas postais quando estás na senda do auto-descobrimento.

Но трудно посылать открытки знакомым, когда ты на пути к познанию себя.

Estás na senda da verdade e cheira-te a merda. Não é essa a expressão?

Запахло дерьмом, значит, мы на правильном пути.

Aos olhos do tribunal, ele é o candidato mais provável para a pôr na senda da cassete.

Он самый первый кандидат, кто попросил бы подсунуть кассету.

É tão longa a senda dele. Se não nos mantivermos à altura, um dia, olhamos e puf! Ele já desapareceu.

Если не будем успевать за ним, то однажды проснемся - и все, его уже нет.

Na senda do que propôs, gostaria de reconstituir a Brigada Crimes Graves, colocá-la sob alçada dos Homicídios.

Кстати к тому, что вы предлагаете, я бы хотел восстановить отдел крупных преступлений, переведя его под крыло убойного отдела.

Sob vários pseudónimos, comprou, arquitectou e matou na sua senda para entrar em diferentes indústrias, sempre sem deixar rasto.

Под разными псевдонимами вы подкупали, обманывали и убивали, захватывая контроль в разных областях промышленности, при этом не оставляя следов.

Se esta droga torna as pessoas mais fáceis de lidar, porque é que o Besner entrou numa senda de violência?

Если этот наркотик делает людей более управляемыми, почему этот Беснер взорвался яростным неистовством?

O chanceler está na senda da guerra.

Ведомство канцлера на тропе войны.

Ela está numa senda de guerra.

Она на тропе войны.

Não escolhi a senda da vingança.

Я не избирал путь мести.

Mas será que, na senda da mudança, poderemos ser algo diferente?

Но мне интересно. Учитывая дух перемен, возможно, мы можем стать кем-то другими.

É o meu novo assistente e foi-me enviado sem eu ter pedido pela Sociedade Científica na Senda da Suavização do Stress e do Sofrimento.

Вы - мой новый ассистент, отправленный ко мне, хотя я даже не просил, Современным Сообществом Сражающимся Со Страданием и Стрессом?

Estará de volta à senda do crime, antes que você perceba.

Глазом не моргнёшь, как он уже вернётся к своим воровским делишкам.

Queres ser a minha companheira nesta senda de amor e dor e na senda do peixe da beleza, para sempre?

Станешь ли ты моей спутницей. В любви, несмотря на боль. Под знаком рыбы красоты, навеки?