severamente португальский

суро́во, ре́зко, непреклонно

Значение severamente значение

Что в португальском языке означает severamente?

severamente наре́чие

— de modo rígido, severo

Перевод severamente перевод

Как перевести с португальского severamente?

severamente португальский » русский

суро́во ре́зко непреклонно косно жёстко

Примеры severamente примеры

Как в португальском употребляется severamente?

Субтитры из фильмов

Temos de punir severamente o malvado do António.

Нет, Раймондо.

Crianças, não julguem o vosso pai muito severamente.

Дети, не судите папу слишком строго.

Não devemos julgar o Peter muito severamente, minha querida.

Не стоит судить Питера так строго, моя дорогая.

Você ordenou ao Capitão para nos castigar severamente, pelos nossos pecados? Não foi, Governador?

Вы убедили капитана не наказывать нас слишком строго за наши грехи, да, Владелец?

E quando o fizer, garanto-lhe, que ele se julgará mais severamente do que alguma vez você consiga.

Когда он это поймет, то осудит себя куда суровее, чем судите его вы.

Não duvido que a França puritana vá criticar severamente o livro.

Я уверен, что французы примут мою книгу холодно из-за своей гипертрофированной нравственности.

Qualquer tentativa de resistência, ou de fuga será severamente castigada.

Любые попытки сопротивления или побега будут строго наказаны.

General, este homem será severamente punido.

А на кой мне это надо?

Acompanhei a Ângela ao quarto dela e a repreendi severamente.

Наша бедность никогда не была мелодраматичной. Меня разбудили какие-то голоса, потом кто-то побежал по палубе, затем всплеск.

As nossas noções de sentido comum da realidade são severamente desafiadas.

Наши представления о реальности, диктуемые здравым смыслом, серьезно пошатнулись.

Os que forem apanhados a falar, serão severamente punidos.

Те, кто попытается разговаривать, будут строго наказаны!

Recomendo-vos vivamente que percebam a intenção descarada do Sr. Gekko de despojar esta empresa, e de penalizar severamente os accionistas.

Я настоятельно прошу вас увидеть его намерение разделить компанию и лишить прибыли акционеров.

E, posso acrescentar, severamente agredido.

Чуть было не. что?

Mas por outro lado más notícias são severamente punidas.

С другой стороны за плохие новости сурово наказывают.

Из журналистики

Isso não foi perdoado e foi julgado mais severamente do que as deficiências do seu registo presidencial, que não foi muito pior do que o dos seus antecessores.

Этого ему не простили, и это было оценено более строго, чем недостатки его действий как президента, которые не были значительно хуже действий его предшественников.

As forças anti-Morsi estão severamente divididas, ideologicamente e politicamente.

Хотя многие египтяне, возможно, поддерживают цели Мурси, чрезмерное расширение президентских полномочий для их достижения для многих стало слишком резким ходом.

Para alcançar este objectivo, temos acelerado severamente o ritmo das negociações sobre os acordos de parceria económica, ou APE, com vários parceiros em todo o mundo.

С этой целью мы резко ускорили темпы переговоров по соглашениям об экономическом партнерстве, или СЭП, с различными партнерами во всем мире.

Além disso, a condenação da sua esposa pelo largamente divulgado assassinato do empresário britânico, Neil Heywood, embaraçou severamente o PCC.

Кроме того, обвинение его жены в убийстве британского бизнесмена Нила Хейвуда, получившего широкую огласку, сильно смутило КПК.

Возможно, вы искали...