severamente испанский
целиком, суро́во, совершенно
Значение severamente значение
Что в испанском языке означает severamente?
severamente
Перевод severamente перевод
Как перевести с испанского severamente?
Примеры severamente примеры
Как в испанском употребляется severamente?
Простые фразы
El Gobierno los castigó severamente.
Правительство сурово их наказало.
Debemos castigarlo severamente.
Мы должны его строго наказать.
Субтитры из фильмов
Pero crecen como salvajes, como hacen los soldados, que no hacen sino pensar en sangre, para jurar, mirar severamente, llevar raídas vestiduras y todo aquello que parece. antinatural.
Как дикари, живём мы, как солдаты, О крови помышляющие, взором Суровые, небрежные в одежде, Ругатели, погрязшие и пороках.
Por esto serás severamente castigada.
Тогда ты будешь наказана! - Но, Тонила!
No juzgues a tu madre muy severamente.
Не суди маму строго.
Si alguna está deficiente el propietario será severamente castigado!
Если у кого-то обнаружится поломка владелец будет жестоко наказан!
Toda violación de esta noma será severamente castigada.
Долг каждого гражданина сегодня - спокойно заниматься своим делом и помогать полиции и войскам в поддержании общественного порядка.
Tienes razón al juzgarme severamente y nunca pierdas la oportunidad de hacerlo.
Ты права, что судишь меня строго и никогда не упустишь шанс сделать это.
Conmigo aquí, aquellas que desafíen las reglas serán severamente castigadas.
Ни один факт нарушения дисциплины не останется без внимания.
Contrabando de la pornografía es severamente castigado por las leyes francesas.
Контрабанда порнографии, серьёзное преступление по французским законам.
Pero cuando chocan 2 galaxias vecinas las estrellas casi no chocan. Pero las formas de las galaxias se pueden distorsionar severamente.
Но когда сталкиваются две соседние галактики - как пуля, летящая сквозь пчелиный рой, звезды при этом сталкиваются крайне редко, но форма галактик может очень сильно исказиться.
Nuestras nociones de la realidad se ven severamente desafiadas.
Наши представления о реальности, диктуемые здравым смыслом, серьезно пошатнулись.
Se llama perjurio y es castigado severamente.
Это называется клятвопреступление и жестоко наказывается.
Yo diría que severamente.
Я бы сказала очень.
Si se cae en el estrado, nos perjudicará severamente.
Если она развалится на части на трибуне, она разрушит дело.
Tal descaro debe ser severamente castigado.
Такая женщина должна быть наказана. - Я знаю.
Из журналистики
A pesar derrocamiento casi sin costos del régimen de Gadafi, las prolongadas intervenciones estadounidenses en Afganistán e Irak han afectado severamente la tolerancia del público a una política exterior activa.
Несмотря на относительно не дорогостоящее свержение режима Каддафи, длительная интервенция Америки в Афганистане и Ираке привела к значительному подрыву терпения народа к активной внешней политике.
Los votantes castigaron severamente al nacionalista MHP por su obstruccionismo luego de las elecciones de junio, cuando rechazó todas las ofertas para sumarse a un gobierno de coalición.
Избиратели проучили националистическую ПНД за её обструкционизм после июньских выборов, когда она отказывалась от всех предложений вступить в коалиционное правительство.
La débil situación fiscal va a limitar severamente a cualquier administración que llegue al poder.
Слабая финансово-денежная позиция станет серьёзной помехой, какое бы правительство не пришло к власти.
Los desarrolladores de vivienda, los gobiernos locales y las empresas de propiedad estatal de este país se encuentran severamente sobre-endeudados.
Строительный сектор, региональные власти и государственные предприятия в стране очень сильно перегружены долгами.
En la sociedad mexicana cualquier cosa que viole los estereotipos sexuales tradicionales resulta sancionada severamente; en eso consiste el verdadero fundamento de la homofobia.
Все, что выходит за рамки традиционных гендерных стереотипов осуждается мексиканским обществом.
Pocas de ellas son democracias, y ninguna de ellas critica severamente a Israel por sus políticas relativas a los asentamientos en la Ribera Occidental, ni les importa la paz en el Medio Oriente, como sí le importa a los Estados Unidos.
В действительности Израиль сейчас находится в одной шеренге со всеми восходящими новыми державами все более глобализирующегося мира.
La música de rock estaba severamente prohibida en las dictaduras comunistas, como el jazz en la Alemania nazi, por todas las razones platónicas: se consideraban las pasiones incontroladas una amenaza para el orden perfecto del Estado.
Рок-музыка была запрещена в коммунистических диктатурах, так же как джаз в Нацистской Германии, по всем причинам Платона: безудержные страсти считались угрозой совершенному порядку государства.
El primer impulso es resolver los problemas en la forma más establecida posible. Pero al carecer de un conocimiento de la dinámica local, se compromete severamente el resultado.
Первым побуждением является стремление решить проблему наиболее общепринятым способом, но в отсутствие учета местных движущих сил результаты зачастую бывают очень плачевные.
Al no tener con qué pagar los salarios de los maestros (o siquiera de los servicios de seguridad), su capacidad de influir incluso sobre su propia guardia presidencial se vio severamente limitada.
Не имея возможности выплатить зарплаты учителям (или даже службам безопасности), его способность влиять даже на свою собственную президентскую охрану была сильно ограничена.
Ante las cámaras de televisión y en presencia de los altos dirigentes de la Autoridad Palestina, criticó severamente la intromisión de Irán en el conflicto israelí-palestino.
Перед телевизионными камерами, в присутствии старших руководителей палестинской администрации, он подверг критике вмешательство Ирана в палестино-израильский конфликт.
No obstante, los logros de Mbeki se han visto severamente dañados por dos fracasos.
Тем не менее, достижения Мбеки были сильно подпорчены двумя провалами.
Los presidentes estadounidenses tienen poderes que son severamente restringidos por el Congreso a través de la Constitución de los Estados Unidos, representan sólo uno de una tríade de poderes que están separados por completo.
Американские президенты обладают полномочиями, строго ограниченными Конгрессом на основании Конституции США; исполнительная власть в США - лишь одна из трех самостоятельных ветвей власти.
Si el budismo tibetano ha resultado severamente dañado, el comunismo chino apenas ha sobrevivido a los estragos del siglo XX.
В 1946 году генерал Чан Кайши заявил, что тибетцы были китайцами, и он наверняка не дал бы им независимость, если бы его Националисты победили в гражданской войне.
Возможно, вы искали...
Severa |
severizar |
severísimo |
Severodvinsk |
severización |
Severo |
Severiana |
Severus Snape |
severidad |
Severiano |
Severo Sarduy |
Severo II