severidade португальский

тяготы, суровость, стро́гость

Значение severidade значение

Что в португальском языке означает severidade?

— qualidade do que é severo — rigor ⋄ Fazem direito e vã severidade; - Os Lusíadas - IX-28-6

Как перевести с португальского severidade?

тяготы суровость стро́гость

Как в португальском употребляется severidade?

Estais a julgá-la com demasiada severidade.

Я думаю, вы слишком суровы к ней.

Tal severidade nem parece obra do Senhor Taro.

Он пишет, что отец ударился в крайности. и что мудро с моей стороны будет не давать ему приюта.

Isso é que foi severidade, senhor.

Да, сэр, ну вы им и показали.

Discute sem cessar, com fúria e severidade, seguro e orgulhoso de ter razão.

Он грубиян, уверенный в том, что всегда прав и этим он гордится.

Conto contigo para a critica e a severidade.

Я рассчитывал что ты будешь критичной. реально суровой.

Mas não nos julgues com demasiada severidade.

Но не суди нас слишком жестоко.

Até a ti, um dia, os Deuses te julgarão. - com severidade.

И даже тебя когда-нибудь боги оценят жестоко и беспощадно.

E devido à severidade do crime e às provas físicas contra o arguido, o tribunal não autoriza fiança.

И учитывая тяжесть преступления и вещественные доказательства против подозреваемого, округ просит не назначать залог.

E puni-las com severidade o suficiente para que elas intimidem um número grande de outras pessoas.

Наказать их достаточно строго, чтобы это существенно запугало большое количество остальных.

Posso perguntar porque condenas com tamanha severidade a perseguição honesta de fortuna?

Никак не возьмусь в толк, почему ты меня осуждаешь? Я ведь всего лишь стремлюсь к достатку.

E o seu grau de severidade é determinado.

И далее определяется степень поражения.

Não temos forma de saber a sua severidade.

У нас нет вариантов знать серьёзно.

Então diz-me, diante de Deus, qual de nós será julgado com mais severidade?

Так скажи мне, стоя перед Богом, кто из нас будет осужден строже?

Acho que não estás consciente da severidade da tua situação.

Я думаю, ты недооцениваешь всю тяжесть твоей ситуации.