veemente португальский

неистовый

Значение veemente значение

Что в португальском языке означает veemente?

veemente прилагательное

— impetuoso — intenso — enérgico — impaciente — irritadiço — caloroso — entusiástico

Перевод veemente перевод

Как перевести с португальского veemente?

veemente португальский » русский

неистовый рья́ный неи́стовый

Примеры veemente примеры

Как в португальском употребляется veemente?

Субтитры из фильмов

Oponho-me veemente! Não te deixo nada!

Сьюзан, я запрещаю!

Não importa. Ouvi a sua observação e oponho-me veemente.

Кем бы Вы ни были, я слышал Ваше замечание и крайне им возмущён.

Para além dos possíveis caprichos da mensagem, ficarão certos de que éramos uma espécie dotada, de esperança e de perseverança, e pelo menos com uma pequena inteligência, e um desejo veemente de entrar em contacto com o Cosmos.

При всех сложностях послания, они будут уверены, что мы относимся к виду, которому не чужды надежда и упорство, что мы не лишены разума, и что мы страстно желаем установить контакт с космосом.

Estou a escrever um bilhete ao pai a protestar de forma veemente.

Что ты делаешь? Пишу письмо отцу. Протестую в самых решительных выражениях.

Mas registe o meu protesto veemente.

Однако, я все равно протестую.

Peço-vos apenas que ajam segundo as crenças que eis tão veemente defendido e na quais tão convictamente acreditais.

Я лишь прошу вас действовать согласно вашим убеждениям о которых вы так горячо говорили и в которые вы так горячо верите.

A tua rejeição veemente ficou registada.

Твоё страстное опровержение принято должным образом.

Sugeri-lhe veemente que fosse revelar as fotos a outro lado.

Я жёстко объяснил ему, чтобы в будущем он печатал фотографии в другом месте.

Sugiro veemente que cumpra a sua parte do mesmo.

Я настоятельно рекомендую придерживаться вашей части сделки.

Estão a pensar numa censura mais veemente?

Ну, администрация рассматривает более решительные выражения неодобрения?

Na verdade, eles acreditam veemente no livre arbítrio e não intervêm nem usam o seu conhecimento, mesmo que significasse a destruição de toda a galáxia cheia de humanos normais e velhos.

Ораи так не поступают.

Eu acredito veemente na vingança.

Так бы и врезал этим мерзавцам.

Eu apoiaria veemente essa medida.

С огромным удовольствием поддержу этот закон!

Achas que devo ser mais veemente?

Думаешь, нужно говорить с чувством?

Возможно, вы искали...

veementemente | veemencia | veemência