veredicto португальский

приговор

Значение veredicto значение

Что в португальском языке означает veredicto?

veredicto существительное

— (Direito) decisão proferida por um júri sobre matéria submetida ao seu julgamento ⋄ O veredicto favorável já era esperado depois que Musharraf destituiu seis juízes do Supremo, suspendeu a Constituição e deteve milhares de opositores. {{OESP|2007|novembro|23}}

Перевод veredicto перевод

Как перевести с португальского veredicto?

veredicto португальский » русский

приговор

Примеры veredicto примеры

Как в португальском употребляется veredicto?

Субтитры из фильмов

O veredicto é derradeiro.

Ее вердикт всегда последний.

Por isso, quando se retirarem para chegar a um veredicto, fiquem algum tempo lá fora.

Поэтому когда вы уединитесь для вынесения приговора задумайтесь на минуту.

Atestado? Sim, para confirmar o veredicto de suicídio.

Потребуется официальное подтверждение.

Consequentemente, a menos que sejam apresentados novos factos, o tribunal vai dar o seu veredicto.

Поэтому если нет дополнительных оснований или аргументов, способных повлиять на мое решение, Суд готов вынести свое решение.

Podemos ter o seu veredicto?

Может быть пора огласить Ваше решение, сэр?

Só mais uma coisa. O facto de o arguido ser padre não deverá influenciar o vosso veredicto.

Тот факт, что обвиняемый является священником и принадлежит к церкви, ни коим образом не должен повлиять на ваш вердикт.

Podem retirar-se para considerar o vosso veredicto.

Теперь вы можете удалиться для обсуждения.

Senhores do Júri, chegaram a um veredicto?

Господа присяжные, вы приняли решение?

O vosso veredicto ficará registado para o tribunal.

Обратите внимание на вердикт суда.

O veredicto de que Michael William Logan é inocente é unânime?

Вы считаете, Майкла Вильяма Логана не виновным единогласно?

Michael Logan, embora não tenha dúvidas de que o júri tenha chegado ao seu veredicto de forma justa e com respeito solene pela justiça, não posso deixar de expressar o meu desacordo pessoal com ele.

Майкл Логан, хотя я не сомневаюсь в том, что присяжные вынесли свое решение не предвзято и с ответственным отношением к правосудию, я не могу не выразить своего личного не согласия с их вердиктом.

Qual é o veredicto?

Ну что скажете? Как?

Esperavam que o veredicto de há pouco me fizesse falar?

Может они надеялись, что потрясенный вынесенным приговором я заговорю.

Se existir uma dúvida legítima nas vossas mentes em relação à culpabilidade do acusado. uma dúvida legítima. então devem trazer-me um veredicto de inocência.

Если у вас возникнет сомнение в виновности обвиняемого, то вы должны вынести вердикт невиновен.

Из журналистики

De qualquer maneira, quem acredita que o drama de tribunal na capital provincial de Jinan irá determinar o resultado do julgamento (o veredicto e a sentença serão anunciados em Setembro) está seriamente enganado.

Однако всякий, кто полагает, будто драма, разыгравшаяся в суде города Цзинань, определяет исход процесса (приговор будет оглашен в сентябре) - серьезно ошибается.

Apesar de dez anos não serem talvez suficientes para formular um veredicto definitivo sobre as consequências a longo prazo da Guerra do Iraque, são-no para julgar o processo utilizado pela administração Bush na tomada de decisões.

Пусть десять лет - недостаточный срок для вынесения окончательного вердикта по долговременным последствиям иракской войны, но уже вполне можно анализировать процедуры, согласно которым администрация Буша принимала решения.

Возможно, вы искали...