volúvel португальский

изменчивый

Значение volúvel значение

Что в португальском языке означает volúvel?

— que gira — inconstante — (Botânica) diz-se das hastes que se enrolam espiralmente em volta dos corpos vizinhos

Как перевести с португальского volúvel?

изменчивый ртутный поворотливый переме́нчивый неусто́йчивый непостоянный непостоя́нный вьющийся

Как в португальском употребляется volúvel?

Como a mulher é volúvel!

Женщина непостоянны!

Como é volúvel o coração de uma mulher.

Как непостоянно сердце женщины!

Mas a opinião pública é volúvel e tu, Alex.

Но мнение общественности всегда можно изменить. А ты, Алекс.

Entenda, o público é volúvel.

Ты не понимаешь, публика капризна.

Também disse que o público é volúvel.

А еще я говорил, что публика - капризна.

Leslie, a cozinha, é uma amante volúvel.

Лесли, видите ли, кухня - капризная дама.

Estás completamente volúvel.

Какой доверчивый.

Que dissoluta e volúvel.

Какая легкомысленная и капризная.

E também tu pensas. que a mulher é volúvel, e o seu coração inconstante?

И ты веришь, что женщина - олицетворение зла и у нее черное сердце?

Mas esqueçamos o Cusimano e o volúvel Cadei, pensemos é em nós!

Но давайте забудем Кузимано, и этого повесу лейтенанта Кадея. Подумаем лучше про нас!

Mas se um homem se deixa influenciar por esse tipo de coisas é porque possui um carácter volúvel, não acha?

Но человека, который подвержен подобному влиянию, трудно назвать постоянным. Верно? Это не так!

Foi uma mulher tão volúvel. e agreste e indomável como o mar.

Та женщина была то нежная, то злая и неукротимая как океан.

Como posso ser tão irracional, volúvel, imprevisível e. emocional?

То есть. Почему я такой нелогичный? и непостоянный и непредсказуемый и эмоциональный?

Não seja tão volúvel com as suas afeições.

Не будь таким переменчивым в своих чувствах.