voluntariamente португальский
произвольно, добровольно, доброво́льно
Значение voluntariamente значение
Что в португальском языке означает voluntariamente?
voluntariamente
Перевод voluntariamente перевод
Как перевести с португальского voluntariamente?
Примеры voluntariamente примеры
Как в португальском употребляется voluntariamente?
Простые фразы
Tom o fez voluntariamente.
Том сделал это добровольно.
Субтитры из фильмов
Torturado com remorsos pelas crueldades monstruosas de Hyde, Jekyll reconheceu, por fim, que a natureza perversa, à qual cedera voluntariamente, ameaçava agora dominar toda a sua vida.
Измученный раскаянием в чудовищной жестокости Хайда, Джекил, наконец, понял, что злая сторона его сущности которую он добровольно выпустил на волю, теперь угрожает заполонить его целиком.
Se não te posso manter aqui voluntariamente, talvez a melhor coisa seja regressares.
Я не могу удерживать тебя здесь, возможно, тебе лучше будет вернуться.
Acuso-a de, a 26 de Setembro, ter assassinado voluntariamente Charles Alexander Swann.
Вы обвиняетесь в том, что двадцать шестого сентября вы совершили умышленное убийство Чарльза Александра Свона.
Mas eles deram-me isto voluntariamente.
Да они добровольно.
Voluntariamente? Dois dias de punição!
Двое суток ареста!
Vim cá pedir ao Raymond para voluntariamente aceitar ordem de prisão.
Я здесь для того, чтобы призвать Рэймонда добровольно пойти под арест.
Seria muito melhor se ele se entregasse voluntariamente.
И будет лучше если он сдастся полиции.
As senhoras vieram voluntariamente?
Эти дамы пошли добровольно? Конечно.
O que eu quero é uma união das nossas mentes, voluntariamente.
Я хочу, чтобы мы объединились разумами по доброй воле.
Transportaram-se voluntariamente.
Они добровольно.?
Mas em breve teremos eleições e as pessoas escolherão os seus líderes e podes-te retirar voluntariamente e voltar para a tua quinta.
Да, но скоро состоятся свободные выборы, на которых народ выберет своих лидеров, и вы сможете отречься. Вернуться к вашей простой культуре и.
Olha lá, eu estou aqui voluntariamente.
Я здесь добровольно. Я не преступник.
O caso é um mistério para mim, por mais que tenha fortes suspeitas de Mr Talmann, Mr Seymour, Mr Noyes e, se elas estivessem aqui, da própria Mrs Herbert e de Mrs Talmann, que, afinal, assinaram voluntariamente seus contratos.
Эта история - загадка для меня, хотя у меня есть сильные подозрения, мистер Тэлманн, мистер Сеймур, мистер Ноиз. То же самое я мог бы сказать о самой миссис Герберт и ее дочери, будь они здесь, этих двух дамах, так охотно подписавших свои контракты.
Como resultado de meus distúrbios mentais desde minha experiência nas guerras atômicas Sucumbi voluntariamente à influência de Goldstein.
В результате психического расстройства, полученного во время атомной войны, я добровольно поддался влиянию Голдштейна.
Из журналистики
Estes deveriam apenas investir na instalação das bombas, e fizeram-no voluntariamente, elevando assim para 23 milhões o número de bombas de água actualmente existentes.
Они должны были оплатить только стоимость установка насосов - что они стали делать очень охотно, доведя сегодня общее количество водяных насосов до 23 миллионов.
O Estado já fracassou: Assad controla apenas um quinto do território da Síria e os restantes quatro quintos nunca voltarão a submeter-se voluntariamente ao seu controlo aterrador.
Государство уже разрушено: Асад контролирует только пятую часть территории Сирии, а остальные четыре пятых никогда по доброй воле не вернутся под его власть, вселяющую ужас.