ätt шведский
род, дом
Значение ätt значение
Что в шведском языке означает ätt?
ätt
Перевод ätt перевод
Как перевести с шведского ätt?
Примеры ätt примеры
Как в шведском употребляется ätt?
Субтитры из фильмов
Alla förväntar sig att ni ska vakna upp som tidigare lejon i er ätt!
Все братья-короли, земли владыки, Ждут с нетерпеньем, чтоб восстали вы, Подобно львам отважным, вашим предкам.
Vi, andans män, ska till Eder nådes rätt åvägabringa en större summa än kyrkan nånsin avstått till en konung av er ätt!
И церковь, чтобы в этом вам помочь, Готова вам вручить такую сумму, Какой ещё ни разу не давало Предшественникам вашим духовенство.
Är ni så milderika att ni ber för denne mannen och hans ätt vars hand er böjt till graven?
Иль столько благочестья, Чтоб воссылать молитвы за того, Кто вас пригнул к могиле и довёл До нищеты?
Bokstaven G ska ut ur alfabetet för att en spåman sagt att av ett G hans ätt ska sig sitt arv berövad se.
Он должен умереть.
Man måste utplåna er ätt från jorden!
Изничтожить бы семя ваше!
Han vanärade hela sin ätt!
И имя, и все его наследники до десятого колена!
Är ni så helgonfromma att ni beder för den man vars hand böjt er till graven och tiggarmärkt er ätt?
Молитьсяо спасении того, кто медленно вгоняет вас в могилу. А вас с семьей довел до нищеты?
Men ödet hade bestämt att han inte skulle lämna någon av sin ätt efter sig och att han skulle sluta sitt liv fattig, ensam och barnlös.
Но судьба определила так, что остался один что он должен был окончить жизнь бедным, одиноким и бездетным.
En resolution ska tas inför Centaurum. Den utropar mig och min ätt som förrädare mot republiken.
Скоро центаруму будет представлена резолюция объявляющая меня и мой дом предателями Республики.
Och Mollari är fortfarande en respekterad ätt.
А Дом Моллари до сих пор самый уважаемый из благородных домов.
Och när jag visar vår allians mot dem som önskar vanära min ätt kommer de se till att ordet sprids. - Det har jag redan tagit hand om.
А когда Я объявлю наш союз против тех, кто хочет обесчестить мой дом и нашу Республику, они убедятся, что слух заполонит суд.
Inget åtal förs fram mot din ätt.
Против тебя или твоего дома обвинения не будут выдвигаться.
Min ätt skulle vanäras annars.
Я опозорю свой дом, если я откажусь от вызова.
De tillhör Mollaris ätt nu.
Они теперь Дом Моллари.