betänka шведский

рассмотре́ть, рассма́тривать, размышля́ть

Значение betänka значение

Что в шведском языке означает betänka?

— begrunda, grundligt överväga

Как перевести с шведского betänka?

рассмотре́ть рассма́тривать размышля́ть обду́мывать обду́мать думать

Как в шведском употребляется betänka?

Kan du inte betänka det?

Не хотите всё обдумать?

När våra kära får evigt liv bör vi betänka att även kärleken är evig.

Каждый любимый нами получает вечную жизнь, Дай нам вспомнить, что любовь тоже вечна.

Bara betänka föreningen av motsatser.

Случаются вещи и похуже, чем союз давних врагов.

Ni måste betänka hur mycket jag alltid har älskat er.

Вы должны понять, как я всегда любил вас.

Det finns inga andra val, vi måste betänka att vampyrer kanske kan vara aktiva om dagen, mitt ibland oss.

А больше нет вариантов.. Нужно принять во внимание, что вампир может быть где-то рядом даже днем. Прямо перед нами.

Jag ska betänka vad jag kan göra för er, doktorn.

Я посмотрю, что я могу сделать для вас, Доктор.

Vi borde också betänka valet.

Я готов дать добро.

Låt oss betänka vår situation.

Давай на секунду обдумаем нашу ситуацию.

Förlåt mig, Jarl Kalv, men vi måste noga betänka en sak.

Прошу прощения, ярл Кальф. Есть кое-что, что мы должны настоятельно рассмотреть.

Vad är det jag så noga måste betänka?

И что же я должен настоятельно рассмотреть?

Det finns en annan person att betänka.

Не его.

Ja. - Jag ber er betänka konsekvenserna.

Пожалуйста, обдумайте последствия вашего отказа.

Rick Grimes av Alexandria, du har givit kungen mycket att betänka.

Рик Граймс из Александрии. ты дал Королю пищу для размышлений.

Vad jag menar är att du ska betänka att även hjältar glömmer vad som är verkligt ibland.

Что? Слушайте, я к тому, что вы должны помнить. Даже герои время от времени теряют чувства реальности.