förgäves шведский

напрасно

Значение förgäves значение

Что в шведском языке означает förgäves?

— fruktlös, resultatlös

— som utföres utan att något /väntat/ positivt orsakas som en följd av det ⋄ utan positivt resultat

Как перевести с шведского förgäves?

напрасно тщетно зря тщеславный тщеславно тще́тно по́пусту напра́сно зазря даром да́ром всу́е впусту́ю безуспе́шно

Как в шведском употребляется förgäves?

Jag har förgäves väntat på besked från Manchester.

Я опоздал. Жду новостей из Манчестера.

Vi har visst gått den långa vägen förgäves.

Похоже, мы зря проделали длинный путь.

All försiktighet var förgäves.

Дени, все твои предосторожности были напрасны.

Om vi kan sprida lite glädje i era trista liv så har vårt hårda arbete inte varit förgäves i onödan.

Если мы принесли немного радости в вашу унылую жизнь мы чувствуем, что наш тяжкий труд был не зря.

Då har du gjort allt förgäves.

Зря старался, Тони.

Ni utgjuter blod förgäves!

Зря кровь вы чужую льете!

Jag dödade Sally förgäves.

Я только зря убила Салли.

Jag har förgäves försökt få tag på dig.

Я отчаянно пыталась попасть к тебе.

Om ni inte lyckas med dem har allt varit förgäves.

Если провалите, всенаши усилия коту под хвост.

När kriget är slut och politikerna tar över blir slutsumman att allt var förgäves.

Когда прекратится стрельба, похоронят погибших, и сменятся политики, все это идет к одному, проигранному делу.

Stjärnorna lyser i ett tomrum och tvåbeningen smider planer och drömmer förgäves.

Эти звезды светят в пустоте, дорогой мой, и напрасно двуногие существа под ними мечтают и строят свои планы.

Förgäves, Jack.

Все напрасно, Джек.

Men det var inte förgäves.

С этим цель не теряет смысла.

Genom att säga att allt var förgäves?

Признать, что все это было напрасно?