subtil шведский

хи́трый, кова́рный

Значение subtil значение

Что в шведском языке означает subtil?

— hårfin, nästan omärklig, utstuderad, raffinerad ⋄ hårfin

Как перевести с шведского subtil?

хи́трый кова́рный утонченный неуловимый

Как в шведском употребляется subtil?

Du avskyr övertydligheter. Men jag kan inte vara subtil.

Знаю, ты не выносишь банальные разговоры. но давай хоть в этот раз не будем упражняться в словесности.

Det kallas subtil.

А это за что? На тебе сидел комар.

Nej, du måste vara ganska subtil.

Скажи это вкрадчиво.

Subtil.

Вкрадчиво.

Det är en subtil blandning av kreativt tänkande och extremvåld.

Это тонкое сочетание фонового мышления и экстремального насилия.

Subtil.

Сочно.

Den är väldigt subtil.

Очень искусная.

Skrev en trilogi av enaktare om henne döpte rollen till Milly för att vara, typ, subtil.

Я сотворила несколько коллажей. Я написала трилогию из одноактных пьес о ней, назвала ее персонаж Милли, пытаясь быть, ну ты понимаешь, помягче.

Det fanns en mer subtil ledtråd.

Подсказка была чуть менее очевидная.

Ja, återigen, om det ändå fanns en mer subtil ledtråd, som faktumet att han stod bredvid henne i soppkön i en vecka.

Да. Опять: если бы только была хоть какая-то зацепка. Как, например, тот факт, что он находился рядом с ней целую неделю, стоя в очереди за супом.

Inte vidare subtil.

Как-то заметно.

Han skulle vara mer subtil.

Он бы был более конкретным.

Förlåt, var jag för subtil?

Прошу прощения, он что, оказался слишком тонким?

Försöker du vara subtil?

Это Таня?