subtil португальский

неуловимый

Значение subtil значение

Что в португальском языке означает subtil?

— tênue, fino — agudo, penetrante — que escapa ao tato

Как перевести с португальского subtil?

неуловимый

Как в португальском употребляется subtil?

Muito subtil.

Такой хитрюга.

Sei que odeias o óbvio. Mas importas-te que não seja minimamente subtil?

Знаю, ты не выносишь банальные разговоры. но давай хоть в этот раз не будем упражняться в словесности.

O senhor não é muito subtil, mas é eficaz. Já percebi.

Ты действуешь грубо, но эффективно.

Os psicólogos tentam há anos encontrar essa diferença subtil entre mente e alma e você encontrou-a.

Психологи столько лет пытались найти эту тонкую грань между душой и сознанием. И вот вы нашли её.

Sim. Entrei um viúvo subtil e a envelhecer. com o resto dos meus dias planeados.

Я был стареющим вдовцом с укоренившимся стилем жизни.

Quem sabe que subtil tipo de assassino está a seguir no programa.

Интересно, какая утонченная форма человекоубийства далее в программе?

Isso são logros. Mas uma mentira subtil muitas vezes, pouco se distingue do erro.

Но тонкая хитрость почти всегда связана с ошибкой.

Bom dia. Subtil Dutrouz.

Всем добрый день.

Chegou o Subtil Dutrouz.

Вы все уже встречались.

Pegue numa faca. Meu caro Subtil, vai partir o bolo.

Но прежде чем мы начнем, не окажете ли нам честь, и не порежете пирог.

Isso não é. subtil.

Это некрасиво.

Consta que têm um subtil poder místico que deixa os homens loucos.

Считается, что они обладают некой мистической силой, которая сводит мужчин с ума.

Queres que eu pense que não queres que eu vá até lá, mas a subtil verdade é que não queres realmente que eu vá até lá.

Ты хочешь, чтобы я думал, что ты не хочешь, чтобы я спускался туда, но на самом деле, ты действительно, не хочешь, чтобы я спускался туда!

Subtil muito subtil, Fraulein Kost.

Это тонкий расчет, фройлен Кост.

O mapa político foi redesenhado de forma subtil, mas consequente.

Политическая карта начала неуклонно изменяться.

Thatcher deu forma a este programa de reformas com determinação, mas - pelo menos até aos seus últimos anos - igualmente com um pragmatismo subtil.

Она относилась к данной программе реформ с решимостью, однако - по крайней мере до ее последних лет - и с тонким прагматизмом.