чешский
jdoucí | živoucí | žhnoucí | ženoucí

žádoucí чешский

желательный, желанный

Перевод žádoucí перевод

Как перевести с чешского žádoucí?

žádoucí чешский » русский

желательный желанный требуемый , syn: желаемый, популярный жела́тельный жела́нный должный

Синонимы žádoucí синонимы

Как по-другому сказать žádoucí по-чешски?

žádoucí чешский » чешский

vítaný toužebně očekávaný toužebný patřičný náležitý

Склонение žádoucí склонение

Как склоняется žádoucí в чешском языке?

žádoucí · прилагательное

+
++

Примеры žádoucí примеры

Как в чешском употребляется žádoucí?

Субтитры из фильмов

A žádoucí.
И желанна.
Možná si myslíte, že se nesluší, aby měl starý muž krásnou a žádoucí ženu.
Вы можете полагать, не нужно старику иметь молодую и желанную жену.
U nás emancipace mužů velice žá. žádoucí.
У нас эмансипация мужчин очень же. желанная.
To je pravda? Žena tak krásná a žádoucí, nemůže milovat tak ošklivého a křivonohého muže.
Просто не верится, вы такая очаровательная и прелестная, неужели вы влюблены в своего некрасивого и хромого мужа?
Žít. je vždy žádoucí.
Жить всегда хочется.
To nejsou žádoucí vlastnosti.
Можно взять?
Možná. Ale ne žádoucí.
Возможно, но нежелательно.
To nejsou žádoucí vlastnosti.
Это нежелательные качества.
Ale občas je hodně ženská a příjemná, dokonce i žádoucí!
Иногда она очень женственная, красивая, изящная и даже желанная.
Nauč se být žádoucí, jinak nebudeš šťastná.
Надо, чтобы ты научилась позволять себя желать в жизни, иначе будешь очень несчастна.
Musím vás upozornit, nadporučíka Ehrlicha i ostatní pány včetně štábního lékaře, že styky s židovským obyvatelstvem nejsou žádoucí.
По некоторым соображениям я вынужден предупредить старшего лейтенанта Эрлиха и других господ, естественно, и господина старшего полкового врача тоже, что слишком тесные контакты с еврейским населением нежелательны.
Tak ty mě i po všech těch letech shledáváš žádoucí?
Так.. ты все еще желаешь меня, после всех этих лет?
Oblek je žádoucí, ano.
Вас устраивает? Меня - да.
Pane Darcy, zvolil jsem vám za partnerku tuto rozkošnou velmi žádoucí mladou dámu.
Мистер Дарси, позвольте вам представить эту юную леди как великолепную партнершу.

Из журналистики

Nyní se značně diskutuje o tom, zda je tento postup opravdu žádoucí; faktem však je, že vícerychlostní integrace již existuje, a to v tom smyslu, že Británie a Dánsko nejsou, a možná nikdy nebudou, členem evropské měnové unie.
В настоящее время горячо обсуждается, станет ли это желаемой процедурой, но фактически разно-скоростная интеграция уже существует, в том смысле, что Великобритания и Дания не являются участниками и, возможно, никогда не присоединятся к евро.
Jakkoliv by však takový výsledek mohl být žádoucí, neexistuje politika, která by ho mohla spolehlivě zajistit.
Но, как бы нам этого ни хотелось, никакая политика не может наверняка привести к желаемому результату.
Obchodní a investiční toky lze rozšířit, což je sice žádoucí, ale pravděpodobné, jen pokud se zlepší politické vztahy.
Торговые и инвестиционные потоки могут и должны увеличиться, что возможно только в случае улучшения политических отношений.
Vzhledem k odtrženosti od národních politických debat má navíc Evropský parlament menší politickou legitimitu, než je žádoucí.
Кроме того, отделение Европейского парламента от национальных политических дебатов означает, что у него остается меньше политический легитимности, чем этого бы хотелось.
Britské členství v EMU zůstává i nadále velmi žádoucí.
Британское членство в ЕВС остается крайне желательным.
To, co se zdá žádoucí, se v obou případech jeví jako vysoce nepravděpodobné.
В обоих случаях то, что представляется желательным, оказывается малоправдоподобным.
To vše je žádoucí.
Все это приветствуется.
Obě největsí politické strany v USA dnes například akceptují názor, že pokud země upadne do recese, je rozpočtový deficit nejen přípustný, ale přímo žádoucí.
К примеру, обе политические партии в США в настоящий момент признают, что страна сейчас находится в рецессии, и не только допустимо, но даже желательно в этом случае иметь дефицит бюджета.
Mnohé z nich zároveň budou žádoucí: s dalšími poznatky o detailech lidské biologie budeme žít delší, zdravější a kvalitnější životy.
Многие из них будут также очень желанны: лучшее здоровье, большая продолжительность и более высокое качество жизни, по мере того, как мы приобретаем больше знаний о тонкостях биологии человека.
Je vysoce pravděpodobné, že žádoucí výdaje na zdravotnictví budou u některých položek ohromné a u jiných triviální. To volá po pojištění.
Существует большая вероятность того, что медицинские расходы будут огромными в одних случаях и мизерными в других, что требует наличия медицинского страхования.
Vezměme si například žádoucí metu jistoty zaměstnání.
Рассмотрим, например, такую желанную цель, как гарантия занятости.
Přitom zdaleka nedosahujeme žádoucí křivky: protože se s reakcí na změnu klimatu tak loudáme, dosažení cílové meze vzestupu globální teploty o dva stupně Celsia bude vyžadovat prudké snížení emisí v budoucnu.
И мы сильно выбиваемся из графика: из-за того, как медленно мы реагировали на изменения климата, достижение целевого предела в два градуса (по Цельсию) в повышении глобальной температуры в дальнейшем потребует резкого сокращения выбросов.
Žádný z nich se ale nezdá žádoucí.
Но все это крайне нежелательно.
Z perspektivy, jíž tyto pravdy skýtají, je pak například rozšíření Evropské unie dále na východ velmi žádoucí - nikoli přestože, ale protože může vést k migraci z nových členských států do starých.
Если судить с точки зрения этих истин, то, например, расширение Европейского Союза на восток очень желательно - и не несмотря на, а потому, что оно может привести к миграции из вновь присоединившихся государств в страны, которые давно являются членами ЕС.

Возможно, вы искали...

žádoucí osoba | žádost | žádostivý | žádostivost | žádost o schůzku | žádost o dovolení | žádat o ruku | žádající | žádným | žádného | žádali | žádanka
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA