Дон русский
Перевод Дон по-чешски
Как перевести на чешский Дон?
Дон русский » чешский
Примеры Дон по-чешски в примерах
Как перевести на чешский Дон?
Субтитры из фильмов
О, боже, словно всё это было тестом, и динь-дон, динь-дон, ребёнок это ответ!
Můj bože, jako by vše byla zkouška, a cink, cink, cink, tohle dítě je ta odpověď!
О, боже, словно всё это было тестом, и динь-дон, динь-дон, ребёнок это ответ!
Můj bože, jako by vše byla zkouška, a cink, cink, cink, tohle dítě je ta odpověď!
Дон Диего не женат!
Don Diego není vůbec ženatý.
Да он сущий Дон Жуан.
On je regulérní Don Juan.
Он пошел. Дон Пьетро скоро будет здесь.
Don Pietro hned přijde.
Дон Пьетро, осторожнее!
Pozor, done Pietro!
Дон Пьетро, я не договорил. Я пришел за вами. Это очень важно.
Done Pietro, nechte mě domluvit.
Дон Пьетро, пожалуйста, не говорите никому.
Tak Romoletto. Done Pietro, prosím vás, neříkejte to nikomu.
Дон Пьетро- Что у тебя здесь?
Done Pietro.
Извините, дон Пьетро, мне надо идти.
Nevím, ani pekař to nevěděl.
Это, наверное, дон Пьетро.
Němci zabírají všechno.
Орошу прощения, дон Пьетро, это наш директор.
A kdyby šel do kláštera.
Добрый вечер, дон Пьетро.
Chcete nechat vzkaz?
Дон Пьетро, я пришла, чтобы- исповедаться.
A porodní báby také.
Из журналистики
В их пародийном подходе к гуманизму, Дон Кихот и Санчо Панса являются наиболее живучей и любимой клоунской парой в мировой литературе.
Pro svůj groteskní postoj k lidství jsou Don Quijote a Sancho Panza nejtrvalejší a nejoblíbenější dvojicí klaunů ve světové literatuře.
Подобно Дон Кихоту, и самому Сервантесу, художник мечтает об иных правилах и ином вознаграждении, чем обычные люди, которые довольствуются перевариванием своей будничной жизни.
Jako Don Quijote - a Cervantes sám - umělec sní o jiných pravidlech a odměnách než jeho bližní, již se spokojí se zažíváním všedního života.
Лидер партии дон Луиджи Стурцо хотел, чтобы партия привлекала всех свободных и сильных людей.
Její vůdce Don Luigi Sturzo chtěl zaujmout tutti i liberi e forti - všechny svobodné a silné lidi.
Тот герой левых с волосами хиппи и бородой - образ, который в настоящее время стал культовым на футболках и бокалах для кофе по всему миру - это миф, выдуманный пропагандистами Фиделя Кастро, кое-что среднее между Дон Кихотом и Робин Гудом.
Tento hrdina levice, typický svými hippie vlasy a vousy, dnes kultovní obrázek tištěný na trička a hrnečky po celém světě, je mýtus smyšlený propagandisty Fidela Castra - tak trochu kříženec Dona Quijota a Robina Hooda.
В средневековой Испании похожие на Дон Кихота рыцари, вероятно, на самом деле странствовали по сельской местности, избавляя ее не только от драконов, но и от немногих оставшихся мусульман страны.
Ve středověkém Španělsku se nejspíš venkovem potulovali quijotovští rytíři, leč nezbavovali jej draků, ale nemnoha zbývajících muslimů.