стол русский
Перевод Стол по-чешски
Как перевести на чешский Стол?
стол русский » чешский
Примеры Стол по-чешски в примерах
Как перевести на чешский Стол?
Простые фразы
Я думаю, этот стол занимает слишком много места.
Myslím, že ten stůl zabírá příliš mnoho místa.
Он положил книгу на стол.
Položil knihu na stůl.
Стол зелёный.
Stůl je zelený.
Положите это на стол.
Položte to na stůl.
Какой стол вы видите?
Jaký stůl vidíte?
Положи на стол свой кошелёк!
Polož na stůl svoji peněženku!
Ты хочешь, чтобы я положил это на стол?
Chceš, abych to položil na stůl?
Это - стол.
To je stůl.
Он поставил сумку под стол.
Dal tašku pod stůl.
Я очень хочу есть, но за стол меня не приглашают.
Mám velký hlad, ale ke stolu mě nezvou.
Я очень хотел есть, но за стол меня не приглашали.
Měl jsem velký hlad, ale ke stolu mě nepozvali.
Субтитры из фильмов
Ты уверен, что это именно тот обеденный стол, который она хочет?
Víš jistě, že tohle je jídelní stůl, jaký chce?
Я ненавижу этот стол.
Nesnáším tenhle stůl.
Нам не нравится этот стол.
Nemáme rádi, tenhle stůl.
Это ваш новый обеденный стол.
Tohle je tvůj nový jídelní stůl!
И вы просто обязаны прийти на ужин, когда мы выберем правильный стол.
A všichni by jste měli přijít na večeři, až budeme mít ten správný jídelní stůl.
Это хороший стол?
Je tohle hezký stůl?
Это идеальный стол. Я тоже так думаю.
To je perfektní stůl.
Ваши люди подадут на стол.
Vaši muži budou servírovat večeři.
Проходите, друзья, за стол.
Pojďte, přátelé, a vemte místo.
Попрошу на операционный стол. Больно не будет.
Nyní se laskavě přemístěte na operační stůl.
И еще, накрой на стол на двоих.
A ještě něco. Na stůl dej ubrus a prostři pro dva.
А стол? Какие неаккуратные дети!
A jak vidím tohle smetí. sedm nepořádných dětí.
Идите мыть руки. Марш! Иначе, не сядете за стол.
Když se hned neumyjete. nedostanete večeři.
Вместо тряпья - шелка, богатый стол и приятная компания.
Místo hadrů hedvábí, místo zazobanosti vlídnost, místo hladu hojnost.
Из журналистики
Но часто США являются единственной страной, способной посадить враждующие стороны за стол переговоров.
Často jsou však Spojené státy jedinou zemí, která dokáže dát znesvářené strany dohromady.
Долгожданное арабское экономическое единство должно вернуться за стол переговоров.
Dlouho odkládaná vize arabské hospodářské jednoty by se měla vrátit na stůl.
И все же, несмотря на общераспространенное требование в Иране и общие стратегические интересы, могут пройти годы прежде, чем Америка и Иран сядут за стол переговоров и придут к согласию.
Navzdory všeobecné poptávce v Íránu i společným strategickým zájmům to přesto může trvat roky, než se Amerika a Írán společně posadí a usmíří.
Как и США после Второй Мировой Войны, Китай готов положить на стол реальные деньги - много денег - чтобы построить прочные экономические и инфраструктурные связи со странами по всему миру.
Podobně jako USA po druhé světové válce totiž Čína pokládá na stůl skutečné peníze - spoustu peněz - na vybudování silných hospodářských a infrastrukturálních vazeb se zeměmi z celého světa.
Кроме того, санкции помогли поставить Иран за стол переговоров, хотя пока не ясно, как долго его правительство будет готово отложить свои ядерные амбиции.
Sankce také pomohly přivést Írán k jednacímu stolu, ačkoliv není zřejmé, jak dlouho bude tamní vláda ochotna odkládat své jaderné ambice.
Она согласилась. Когда она вернулась через шесть часов, она положила на стол достаточно денег, чтобы покрыть все необходимые процедуры для Мариямы: переливание крови, а также лечение для малярии и глистной инвазии.
Matka souhlasila, a když se o šest hodin později vrátila, položila na stůl dost peněz na pokrytí potřebné péče pro Mariamu: krevní transfuzi a léky na malárii a zamoření červy.
Благодаря немцам, которые помогли примирить конфликтующие национальные интересы, выложив на стол несколько больше других, процесс европейской интеграции достиг своего апогея, когда был заключен Маастрихтский договор и был введен евро.
Němci pomáhali usmiřovat protichůdné národní zájmy kladením extra porcí na stůl a postup evropské integrace dosáhl svého vrcholu Maastrichtskou smlouvou a zavedením eura.
Но такая инициатива может преуспеть только в том случае, если американская администрация возьмет на себя лидирующую роль среди Западных стран и сядет за стол переговоров с Ираном.
Taková iniciativa však může uspět, jedině pokud se vedoucí úlohy mezi západními státy ujme americká administrativa a zasedne s Íránem k jednacímu stolu.
Любой компромисс, которым несомненно был и Круглый Стол, обычно оказывается результатом некоторой слабости обеих сторон.
Kompromis - tím celý kulatý stůl pochopitelně byl - obvykle odráží slabiny obou stran.
Реализация политики жесткой экономии на периферии еврозоны вынудила эти страны просить помощи и просить Германию взять на себя инициативу и выложить больше денег на европейский стол.
Zavedení úsporných politik na periferii přimělo tyto země požádat o pomoc a domáhat se toho, aby se Německo ujalo vůdčí role tím, že na evropský stůl položí víc peněz.
В конечном мире, бесконечный рост невозможен, и растущее производство не сможет положить еду на каждый стол, если выгоды роста не будут распределены справедливым образом.
V omezeném světě není neomezený růst možný, a pokud se přínosy růstu spravedlivě nerozdělí, pak ani rostoucí výkon nenasytí všechny.
Однако, по-прежнему, когда представители США и Евросоюза встречаются для проведения официальных консультаций, они садятся за стол переговоров с разным восприятием ситуации.
Jenže pokud jde o formální konzultace, přicházejí zástupci Spojených států i Evropské unie k jednacímu stolu s odlišným náhledem.
Дипломаты делают карьеры в поисках процедурных решений к неразрешимым дилеммам, и, разумеется, они надеются, что существует стол для проведения конференций такой формы, которая соответствует данной стратегической конфигурации.
Diplomaté si budují kariéry hledáním procedurálních řešení neřešitelných dilemat; zajisté doufají, že naleznou konferenční stůl takového tvaru, který vyhoví danému strategickému uspořádání.
Начиная с 2008 года, когда провалился Дохийский раунд переговоров ВТО о глобальной свободной торговле, европейцы не смогли вернуть США, Китай и Индию за стол многосторонних переговоров.
Od roku 2008, kdy zkrachovaly rozhovory o globálním volném obchodu v rámci kola jednání z Dauhá, nedokázali Evropané přivést USA, Čínu a Indii zpět k multilaterálnímu jednacímu stolu.