бессознательно русский
Перевод бессознательно по-итальянски
Как перевести на итальянский бессознательно?
Примеры бессознательно по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский бессознательно?
Субтитры из фильмов
Мои руки бессознательно стали совершать движения, которым меня никто не учил.
La mia mano, senza saperlo, iniziò un movimento che non le era mai stato insegnato.
Может быть я просто бессознательно копировал старика.
Forse inconsciamente cercavo di imitare il padre.
Может быть, я бессознательно его копировал, когда заставлял тебя рисовать комиксы.
Forse lo imitavo cercando di obbligarti a disegnare fumetti.
А навязчивая идея смерти, возможно, бессознательно, сыграла свою роль позже.
E l'ossessione della morte forse ha giocato il suo ruolo, inconsciamente, più tardi.
Знаете, доктор, самой очаровательной вещью в этом случае мне показалось то, как ваш разум бессознательно выбрал знакомые вам личности для отображения различных частей вашей индивидуальности.
Quello che mi affascina di questo episodio è come il suo inconscio abbia scelto delle persone che conosce per rappresentare le varie parti della sua personalità.
Что она бессознательно пыталась замочить свою лучшую подругу?
Che inconsciamente voleva far fuori la sua migliore amica?
Вместе с Татлой, они создали невинную кошечку, бессознательно. несущую разрушение и возрождение. Ты спросишь - почему она была поглощена?
Insieme a Tatla, crearono una gatta incosciente di distruzione e rinascita perché venne mangiata mi chiedi?
Пусть бессознательно, тем или иным биологическим или психическим способом, о котором мы можем только догадываться.
Inconsapevolmente, forse, da alcuni meccanismi biologici o psichici che possiamo solo immaginare.
Мы бессознательно повторяем модели поведения, которые. мы наблюдаем в детстве.
Noi ripetiamo inconsciamente dei modelli di cui siamo stati testimoni durante l'infanzia.
Эта теория объясняет, как энергия и информация сосредоточенная в тканях донора, может сознательно или бессознательно передаваться реципиенту.
La memoria cellulare spiega come l'energia e le informazioni nel tessuto di un donatore si possono trasferire consciamente o inconsciamente al ricevente.
Это не тебе. Они специально делают так, чтобы соседский дом пах печеньем, чтобы люди бессознательно желали его купить.
Stanno facendo odorare di biscotti la casa qui accanto, cosi' le persone vorranno comprarla inconsciamente.
Выглядит, будто они бессознательно порвали связь с этим человеком.
Parlano sempre al passato, quasi come se volessero allontanarsi da lui.
Бессознательно он сказал тебе точно, где золото.
Inconsciamente, ti ha detto esattamente dov'e' l'oro.
Большинство больных просопагнозией бессознательно придумывают способы различия людей, которых они знают..
Come puo' essere possibile? - I malati di prosapagnosia creano delle strategie involontarie per riconoscere le persone che conoscono.
Из журналистики
Вместо этого центральные банки сейчас подспудно (и может быть, даже бессознательно) возвращаются к взглядам домонетаристской эпохи: связь между инфляцией и безработицей реальна и может длиться много лет.
Invece, i banchieri centrali sembrano ora essere implicitamente (e forse anche inconsciamente) ritornati al punto di vista pre-monetarista: i compromessi tra inflazione e disoccupazione sono reali e possono durare molti anni.