борис русский
Примеры борис по-чешски в примерах
Как перевести на чешский борис?
Субтитры из фильмов
Но когда я сюда поднималась, прямо там, в холле, был король Борис.
Ale když jsem sem přišla, přímo v síni byl král Boris z Alconite.
Я Борис Александрович Ставрогин, зови меня так.
Já jsem Boris Alexandrovič Stavrogin a tak se mi bude taky říkat.
Да, Борис годится в помощники.
Myslím, že z Borise bude velmi dobrý druhý zástupce.
Борис!
Boris!
Борис Александрович Ставрогин теперь глава этого дома!
Boris Alexandrovič Stavrogin je pánem vlastního domu.
Борис Ставрогин.
Boris Stavrogin.
Борис, расти, тянись вверх тяни пуанты и дыши, когда прыгаешь.
Borisi! Přehrávej. Vytáhni se vzhůru!
Борис.
Borisi?
Борис был превосходен.
Boris byl skvělý!
Профессор Борис Курт!
Profesora Borise Kurta!
Борис, это же гениально.
Je to génius.
Борис, слава Богу, вы пришли. Очень мило с вашей стороны.
Díky Bohu, že jste tady.
Ради Бога, Борис.
Panebože, Borisi.
Пойдем, Борис, голубчик!
Pojď Borisi.
Из журналистики
Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях.
Boris Jelcin zakázal dekretem činnost stranických organizací ve státem kontrolovaných institucích.
Его предшественник, Борис Ельцин, знал, как захватить власть, но не мог консолидировать ее, что отчасти объясняет, почему власть ушла от него во время его правления.
Jeho předchůdce Boris Jelcin věděl, jak moc získat, ale neuměl ji konsolidovat, což zčásti vysvětluje, proč mu moc během jeho prezidentování unikala mezi prsty.
Для него Борис Березовский и вся его братия являются лишь досадной неприятностью.
Pro něj je Boris Berezovský a jeho kumpáni jen zlořádem; a mnoho z nich se již stáhlo.
Несмотря на предвыборные обещания, президент Сербии Борис Тадич пока что не выразил желания сотрудничать с Гаагским трибуналом по вопросу выдачи Младича (Караджич, возможно, находится не в Сербии), который, несомненно, дал бы показания против Милошевича.
Navzdory svým předvolebním slibům srbský prezident Boris Tadič dosud nezačal s ICTY spolupracovat a nepomohl vydat Mladiče (Karadžič zřejmě není v Srbsku), jenž by jistě svědčil proti Miloševičovi.
Борис Ельцин по-дружески относился к Западу, он воспринимал открытые дебаты и назначил нескольких индивидуумов в качестве олигархов.
Boris Jelcin byl vstřícný k Západu, toleroval otevřenou debatu a několik osob uvedl do pozice oligarchů.
Лидеры партий - Борис Немцов и Григорий Явлинский, соответственно, не смогли договориться о сотрудничестве в начале выборов.
Lídři obou stran, Boris Němcov, respektive Grigorij Javlinskij, selhali na počátku kampaně, když nedokázali najít společný zájem.
Борис Ельцин был первым российским лидером, в период пребывания у власти которого Россия начала делать первые шаги по сокращению этой пропасти.
Rusko začalo dělat první kroky k přemostění těchto propastí až za Borise Jelcina.
Борис Ельцин был исключительно уникальным человеком.
Boris Jelcin byl naprosto jedinečný.
Объявив о своей отставке 31 декабря Борис Ельцин возможно преуспел и в том и в другом, обеспечив не только свою личную безопасность, но и свое место в истории, и в российской юной демократии.
Když Boris Jelcin 31. prosince loňského roku oznámil svou rezignaci, uspěl podle všeho v obou směrech a zajistil si tak nejen osobní bezpečnost, ale také své místo v dějinách a v rodící se ruské demokracii.