буддизм русский
Перевод буддизм по-чешски
Как перевести на чешский буддизм?
Буддизм русский » чешский
Примеры буддизм по-чешски в примерах
Как перевести на чешский буддизм?
Субтитры из фильмов
Заперлась в комнате и начала заниматься всякой мистикой. Потом увлеклась восточными учениями - даосизм, буддизм, дзен-буддизм,...Брахма, Рама, Шива и тому подобное.
Zavřela se v pokoji a četla nějaké nesmysly, horoskopy, hinduismus, buddhismus, brahma, rama, shiva.
Заперлась в комнате и начала заниматься всякой мистикой. Потом увлеклась восточными учениями - даосизм, буддизм, дзен-буддизм,...Брахма, Рама, Шива и тому подобное.
Zavřela se v pokoji a četla nějaké nesmysly, horoskopy, hinduismus, buddhismus, brahma, rama, shiva.
Ислам, христианство, иудаизм, буддизм.
Muslimského, křesťanského, židovského, hinduistického.
Буддизм как религия впервые пришёл в страну снегов в 5 веке н.э.
Tradice buddhismu přišla do země sněhu v pátém století AD.
Да, их родители хотели бы, чтобы они ушли в монахи и изучали буддизм.
No, jejich rodiče si opravdu přejí aby se z nich stali mniši a studovali Buddhismus.
Буддизм и Индуизм, в отличии от этих дурацких религий, В остальных есть Иисус.
Buddhism a Hinduism, kromě těch dvou hloupých, všichni věří v Ježíše.
А Будда на самом деле не Будда, я думал, Будда - это большой такой толстяк но буддизм означает просветление, и я не знаю, кто такой этот толстяк.
A Buddha ve skutečnosti není Buddha. Myslel jsem si, že Buddha byl velký, tlustý chlap, ale Buddhismus znamená osvícení a já nevím, kdo je ten tlustý chlap zač.
И хорошо бы добавить духовности, буддизм.
Co ten budhista, kterého zná Richard Gere?
Знаете, я считаю, что Япония - это самая лучшая из всех азиатских стран в том, что мне весьма близок буддизм.
Japonsko mám nejraději. ze všech asijských zemí. protože věřím v Buddhismus.
Христианство, Буддизм, Иудаизм, Ислам.
Křesťanství, budhismus, židovství, islám.
Буддизм.
Buddhismus.
Хотя буддизм был основан в Индии, его духовный дом сегодня, конечно, Тибет.
Ačkoliv Buddhismus byl vynalezen v Indii, jeho spirituálním domovem je dnes samozřejmě Tibet.
Само по себе, учение Христа - это буддизм с иудейским акцентом.
Mimochodem, Ježíšova filozofie je buddhizmus s hebrejským akcentem..
Отчаянная попытка проповедовать буддизм на западе.
Statečný pokus přinést buddhismus na západ.
Из журналистики
Романтики могут сказать, что буддизм отличается от других религий, что это больше философия, чем вера.
Romantici by mohli říct, že buddhismus je jiný než ostatní náboženství - ba že je více filozofií než vírou.
Но буддизм был религией во многих странах Азии на протяжении многих веков и, как и любая другая вера, может быть использован для оправдания актов насилия.
Ale buddhismus je v různých částech Asie náboženstvím už mnoho století a lze jej tak jako jiných vyznání zneužít k ospravedlnění násilností.
Достаточно посмотреть на Шри-Ланка, где буддизм связан с этническим шовинизмом в гражданской войне между буддистами сингальцами и индуистами тамилами.
Stačí se podívat na Srí Lanku, kde se buddhismus prolíná s etnickým šovinismem v doutnající občanské válce mezi buddhistickými Sinhálci a hinduistickými Tamily.
Буддизм делает акцент на сострадании и милосердии не меньше, чем это делает христианство.
Buddhismus zdůrazňuje slitování a soucit stejnou měrou jako křesťanství.
Уже в третьем веке до нашей эры буддизм распространился мирным путем от Индии до Шри-Ланки и на большие территории юго-восточной Азии.
Buddhismus se už ve třetím století před n.l. mírově šířil z Indie na Srí Lanku a do rozsáhlých oblastí jihovýchodní Asie.
Этнически однородная Япония является примером того, как три разные религии - синтоизм, конфуцианство и буддизм - могут мирно сосуществовать и во многих случаях переплетаться.
Etnicky homogenní Japonsko je příkladem toho, jak spolu mohou tři různá náboženství - šintoismus, konfucianismus a buddhismus - žít v míru a v mnoha případech se prolínat.
Если тибетский буддизм был серьезно поврежден, то китайский коммунизм тоже вряд ли пережил разрушения двадцатого века.
Tibetský buddhismus doznal značné újmy, leč zubu dvacátého století neodolal ani čínský komunismus.