буддизм русский
Перевод буддизм по-французски
Как перевести на французский буддизм?
буддизм русский » французский
Буддизм русский » французский
Примеры буддизм по-французски в примерах
Как перевести на французский буддизм?
Простые фразы
Он изучал электромеханику и буддизм в местном университете.
Il étudia l'électromécanique et le Bouddhisme à l'université locale.
Буддизм пришёл из Индии.
Le Bouddhisme provint de l'Inde.
Субтитры из фильмов
Ислам, христианство, иудаизм, буддизм.
Musulmane, chrétienne, juive, hindoue.
Буддизм как религия впервые пришёл в страну снегов в 5 веке н.э.
Le bouddhisme est arrivé au Tibet au cinquième siècle avant JC.
Да, их родители хотели бы, чтобы они ушли в монахи и изучали буддизм.
Donc, leur famille veut qu'ils deviennent moines et qu'ils étudient le bouddhisme.
И хорошо бы добавить духовности, буддизм.
Transforme-le en quelque chose de plus spirituel.
А почему. ну не знаю, например, буддизм, подобно многим другим?
Pourquoi pas, je ne sais pas moi, le bouddhisme, comme tout le monde?
Не волнуйся, ты её уже знаешь, ещё через два года она примет буддизм или станет вегетарианкой.
Ne vous inquiétez pas, vous la connaissez. Dans 2 ans, elle se convertira au bouddhisme, ou elle deviendra végétarienne.
Знаете, я считаю, что Япония - это самая лучшая из всех азиатских стран в том, что мне весьма близок буддизм.
Vous savez,j'imagine c'est leJapon quej'aime le plus. parmi les pays asiatiques. parce queje me sens vraiment proche du bouddhisme.
Само по себе, учение Христа - это буддизм с иудейским акцентом.
Pris seuls, les enseignements de Jésus sont bouddhiques avec un accent hébreu.
Отчаянная попытка проповедовать буддизм на западе.
Une brave tentative d'enseigner le bouddhisme en Occident.
Я. я ходила на тучу семинаров. Изучала буддизм, жила в индийском монастыре.
C'est vrai, je suis allée au séminaire, j'ai étudié le bouddhisme.
Иудаизм, Индуизм, Ислам и Буддизм ослабнут и умрут.
Le Judaisme, le Hindouisme, l'Islam et le Bouddhisme déclineront et périront.
Я тут подсел на Буддизм, я теперь принял тот факт что меня как человека, возможно скоро не будет на свете.
Je suis bouddhiste et j'accepte le fait que ce corps qui est le mien puisse cesser d'exister.
Ты изучала буддизм?
T'as étudié le bouddhisme?
Её буддизм привел прямо к ведьмовству.
Le bouddhisme mène à la sorcellerie.
Из журналистики
Романтики могут сказать, что буддизм отличается от других религий, что это больше философия, чем вера.
Les idéalistes diront que le bouddhisme ne ressemble à aucune autre religion - en effet, il s'agit plus d'une philosophie que d'une foi.
Но буддизм был религией во многих странах Азии на протяжении многих веков и, как и любая другая вера, может быть использован для оправдания актов насилия.
Pourtant, dans différentes parties d'Asie, le bouddhisme est considéré comme tel depuis plusieurs siècles et, comme tout autre croyance, il est employé pour justifier des actes violents.
Достаточно посмотреть на Шри-Ланка, где буддизм связан с этническим шовинизмом в гражданской войне между буддистами сингальцами и индуистами тамилами.
Il suffit de voir ce qui se passe au Sri Lanka : le bouddhisme sert de prétexte au chauvinisme ethnique de la guerre froide qui fait rage entre les Cingalais bouddhistes et les Tamouls hindous.
Буддизм делает акцент на сострадании и милосердии не меньше, чем это делает христианство.
Le bouddhisme met l'accent sur la compassion et le pardon autant que le fait le christianisme.
Уже в третьем веке до нашей эры буддизм распространился мирным путем от Индии до Шри-Ланки и на большие территории юго-восточной Азии.
Dès le troisième siècle avant notre ère, le bouddhisme se propageait pacifiquement de l'Inde au Sri Lanka et dans de vastes régions d'Asie du Sud-Est.
Этнически однородная Япония является примером того, как три разные религии - синтоизм, конфуцианство и буддизм - могут мирно сосуществовать и во многих случаях переплетаться.
Par exemple, l'homogénéité ethnique du Japon montre comment trois différentes religions - le shintoïsme, le confucianisme et le bouddhisme - peuvent coexister en paix et, dans de nombreux cas, se mélanger.
Тем не менее, тибетский буддизм продолжает оставаться общим связующим звеном, и религиозное течение Карма Кагью является авторитетной силой на индийской стороне.
Le bouddhisme tibétain reste toutefois un lien commun puissant, et la lignée Karmapa Kagyu est une force avec laquelle compter du côté indien.