вуаль русский
Перевод вуаль по-чешски
Как перевести на чешский вуаль?
Примеры вуаль по-чешски в примерах
Как перевести на чешский вуаль?
Субтитры из фильмов
Терпеть не могу эти штуки, это все равно что пить кофе через вуаль.
Nesnáším to. Je to jak pít kávu přes záclonu.
Моя вуаль.
Závoj!
Отдайте мне мою вуаль.
Vraťte mi můj závoj!
Почему бы тебе не привлечь всю полноту моей любви и не набросить её на свою жизнь как вуаль?
Proč nečerpáte z hojnosti mé lásky a nenecháte ji na sebe pršet jako úrodný déšť?
Вуаль не нужна - это не официальный визит.
Nepotřebuješ závoj.
В первой- белая вуаль,во второй- пояс для чулок,в третьей- белые туфли, в четвёртой - жемчужное ожерелье, и, наконец, подвенечное платье.
V jednom bílý závoj, ve druhém podvazek, ve třetím pár bílých střevíců, ve čtvrtém perlový náhrdelník a konečně svatební šaty.
Как называется, чем лицо закрывают? Вуаль.
Jak se to jmenuje, to na zakrytí ksichtu?
Верно, достань вуаль!
Jo.Vem si závoj!
Да, слушай, а может, ты явилась, чтобы сорвать вуаль с какого-то тайного знания?
No, podívej, neměla jsi sem vnášet tajemné poznání z té druhé strany?
Подними вуаль. Нет, сначала поцелуй меня.
Prosím, odhrň záclony, ale napřed mě polib!
Итак: не привезут платье пропадет моя вуаль, я не найду вещей голубого цвета.
Že nevyzvednou svatební šaty, ztratí se závoj a nebudu mít nic modrého.
Если вы ожидали увидеть слёзы и чёрную вуаль, то вынуждена вас разочаровать, извините.
Můžete si ušetřit ty řeči okolo. Přišli jste se mě vyptávat. Tak do toho.
Она собирается носить вуаль.
Chce jít do kláštera.
И вуаль!
A taky závoj.
Из журналистики
Но жители Запада должны признать, что когда женщина во Франции или Великобритании надевает вуаль, то это совсем не обязательно является признаком того, что ее угнетают.
Lidé na Západě by si ale měli uvědomit, že když se nějaká žena ve Francii nebo Británii rozhodně nosit závoj, nejde nutně o projev útlaku.