выплеснуть русский

Перевод выплеснуть по-чешски

Как перевести на чешский выплеснуть?

vyšplíchnout vycáknout

Как перевести на чешский выплеснуть?

Результат года тренировок, нужно будет выплеснуть в одну ночь, Луи, помни об этом.

Rok tréninku, všechno se to zhodnotí za jeden večer, Louie, pamatuj si to.

Я хочу чтобы ты рассердился, так что мы могли бы все выплеснуть.

Aby ses tak rozzlobil, abychom si to mohli vyříkat.

Ставлю бокал так, чтобы было удобно выплеснуть вино тебе в лицо.

Chystám si víno, co ti chrstnu do ksichtu!

Решил выплеснуть это на сестру.

Ale nachytali mě.

Эндрю Уилсон пытался выплеснуть это в газеты.

Andrew Wilson to chtěl předhodit bulváru.

И тебе нужен кто-то, на кого можно выплеснуть всю ненависть.

A musíš to ze sebe nějak dostat.

Но тебе все еще необходимо выплеснуть на кого-то всю злость.

Ale musíš ten hněv nějak uvolnit.

Знаешь, если это заставит чувствовать твоих друзей лучше, ты можешь выплеснуть содержимое стакана мне в лицо.

No jestli to tvým kamarádkám udělá radost, můžeš mi chrstnout do obličeje pití.

Просто мой нос истекает излишками моей восхитительности, и мне нужно ее немного выплеснуть.

Můj nos je jenom přeplněn úžasností, tak musím nějakou dostat ven.

Выплеснуть наружу.

Aby všechno vyplavalo na povrch.

Иногда им нужно куда-нибудь выплеснуть лишнюю энергию.

Někdy potřebujou vypustit přetlak energie. Co ti je po tom?

Чувствую, мне просто необходимо на кого-то выплеснуть нерастраченную энергию.

Cítím potřebu ventilovat nashromážděnou energii.

У этого человека накопилась злость, которую не на что выплеснуть.

Ten muž trpí nezvládnutelným hněvem.

Ты можешь выплеснуть все на меня.

Můžeš si to vybít na mě.