дискомфорт русский

Перевод дискомфорт по-чешски

Как перевести на чешский дискомфорт?

дискомфорт русский » чешский

pocit nepohodlí nepohodlí

Примеры дискомфорт по-чешски в примерах

Как перевести на чешский дискомфорт?

Субтитры из фильмов

Физический дискомфорт весьма убедителен. Да.

Odešla jste.

Если ты ощутишь дискомфорт, твоя жена просто сделает..

Ať ti žena udělá.

Я чувствую какой-то дискомфорт.

Já myslel, že já jsem nervózní.

Возникнет творческий дискомфорт.

Vytvořte atmosféru stresu, tvůrčího stresu.

Короче говоря, я постоянно чувствовал дискомфорт.

Bylo to velice nepříjemné.

И когда все они озадачено ходят кругами и шушукаются. чувствуя мой дискомфорт, его находят в кладовке,...занимающимся любовью с моей сестрой.

Zatímco všichni postávali kolem, zmatení a mumlající,...a cítili jak mi asi je, on se objeví v kumbále,...jak se miluje s mojí sestrou.

Если ее дискомфорт повлияет на ее суждения и объективность, я хочу знать об этой сейчас.

Jestliže její pocity ovlivní její úsudek, její objektivitu, potřebuji to vědět hned.

Я испытываю дискомфорт.

Cítím se nesvůj.

Я признаю что дискомфорт, причиненный вами некоторым моим коллегам, порадовал меня.

Musím přiznat že to, jak jste potrápil mé kolegy, mě potěšilo.

Ну. в этот раз я определенно почувствовал дискомфорт.

No. Tentokrát to bylo docela nepříjemné.

Ты почувствуешь давление, возможно, некоторый дискомфорт в области шеи.

Ucítíš štípnutí, možná trochu nepohodlí kolem krku.

Они вызывали умиротворение. как пребывание в утробе матери. но прямо сейчас я чувствую некоторый дискомфорт в животе.

Ty byly klidné. jako vznášet se v lůně. ale zrovna teď, je mi trochu špatně od žaludku.

Вы всё еще чувствуете дискомфорт при мысли о возвращении в Альфа-квадрант.

Stále se cítíte nepříjemně ohledně návratu do Alfa Kvadrantu.

Что ж, возможно, это феромоны, эндорфины, химические реакции в крови, меняющие наше поведение, физический дискомфорт, но как ни посмотри, все это любовь.

No možná je. Feromony, endorfiny, chemikálie v naší krvi, které ovlivňují reakce, fyzické nepohodlí, ale ať se na to díváte z jakékoliv stránky, pořád je to láska.

Из журналистики

Они чувствуют дискомфорт и беспокойство, особенно во время поездок.

Lidé se cítí nesví a neklidní, zejména když cestují.

В любом случае, хотя дискомфорт швейцарских властей по поводу сложившейся ситуации можно понять, их решение настораживает.

V každém případě platí, že nespokojenost švýcarských institucí se vzniklou situací je sice pochopitelná, avšak jejich rozhodnutí vyvolává znepokojení.

Конечно, изменения приносят дискомфорт и могут даже привести к напряжению и конфликтам.

Ovšemže, změny vyvolávají neklid, ba mohou způsobovat napětí a střety.

Она отражает продолжительный дискомфорт, ощущаемый Китаем в связи с мировой тенденцией к большей открытости и свободе выражения, а также в связи с ослаблением роли абсолютного суверенитета в современном мире.

Je odrazem toho, že Čína je jako na trní ve světě větší transparentnosti, svobody projevu a ubývající možnosti spoléhat na naprostou svrchovanost.

Конечно, дискомфорт, который чувствует так много людей, нельзя свести к одному фактору.

Samozřejmě že neduhy, jež dnes pociťuje tolik lidí, nelze redukovat na jediný faktor.

Разве можно как-то сильнее отобразить тот дискомфорт, который Запад ощущает в отношении социальных нравов ислама, и наоборот?

Může být něco příznačnějšího pro rozpaky, které Západ pociťuje nad společenskými mravy islámu a naopak?

Память отдельного человека, его убеждения, культурный уровень, и личное отношение формируют боль, в результате чего травма, которая кажется ужасной для одного человека, может доставлять лишь незначительный дискомфорт другому.

Individuální vzpomínky, víra, kulturní zázemí či osobní interpretace, to vše spoluvytváří bolest, takže poranění, které je pro jednoho člověka úděsné, může být pro jiného člověka pouze drobnou nepříjemností.

Возможно, вы искали...