засуха русский

Перевод засуха по-чешски

Как перевести на чешский засуха?

засуха русский » чешский

sucho suchost

Примеры засуха по-чешски в примерах

Как перевести на чешский засуха?

Субтитры из фильмов

Засуха ведь, почему здесь так много. воды под этим мостом?

Je tam sucho, proč je tam tolik.. Vody pod tím mostem?

Засуха продолжалась и питьевая вода быстро заканчивалась.

Sucho pokračuje a hladina vody v nádrži klesá na alarmující úroveň.

Засуха засухой, а сны снами.

Sucho je sucho a sen je sen.

Засуха. Когда-нибудь слышал о ней?

Slyšel jste o něm?

Куда бы я ни направился, передо мной засуха.

Kam jsem přišel, všude bylo sucho.

Засуха, говорю вам. У них не хватало влаги даже на то, чтобы моргать.

Tam bylo sucho, že lidi neměli dost vlhko v očích.

Если вы все будете вести себя, как она, это усложнит мою работу. потому что, когда вокруг царят подозрения, - это засуха.

Když si budete všichni počínat tak neuctivě, dá mi to náramnou fušku. protože když je kolem nedůvěra, bývá z toho sucho.

А затем как-то летом пришла засуха.

A najednou přišlo suché léto.

Хуже, чем засуха.

Horší než sucho.

Но этим летом была такая засуха, что всё погибло.

Co se děje?

Почему засуха и наводнения разрушают наши планеты.

Proč sucho a povodně obtěžují naše planety?

Сейчас засуха в самом разгаре.

Teď máme období sucha!

А если такая засуха продлится?

Byly tu i delší sucha.

Не может засуха длиться более тридцати шести дней!

To snad ne?!

Из журналистики

В 2010 году сильная засуха в восточной части Китая погубила урожай пшеницы, что сделало страну зависимой от импорта.

V roce 2010 poškodilo velké sucho ve východní Číně úrodu pšenice a přinutilo zemi spolehnout se na dovoz.

Массивная засуха в этом году не была явно предсказуемой, но риск голода можно было легко предусмотреть.

Letošní rozsáhlé sucho se sice nedalo přesně předvídat, avšak riziko hladomoru bylo snadno představitelné.

В дополнение к изоляции, к другим проблемам относится засуха в Африке, где фермеры полагаются на ливни, а не орошение, и бремя тяжелых болезней в тропических странах, страдающих от малярии, лихорадки денге и других смертельных заболеваний.

Vedle odloučenosti existují další problémy. Ty zahrnují sucha v Africe, kde zemědělci nezávisí na zavlažování, ale na množství srážek, a vysokou nemocnost v tropických zemích sužovaných malárií, horečkou dengue a dalšími smrtonosnými chorobami.

Тайфун Хайянь на Филиппинах, рекордные похолодания Америки, годовая засуха в Калифорнии и наводнения в Европе напомнили нам о долгосрочных опасностях изменения климата и вернули их обратно в политическую повестку дня.

Tajfun Haiyan na Filipínách, rekordní mrazy v Americe, celoroční sucho v Kalifornii a záplavy v Evropě navrátily dlouhodobá rizika spojená s klimatickými změnami do politické agendy.

Когда в Южную Африку приходит засуха, как это происходит в этом году, десятки миллионов обедневших крестьянских семей сражаются за выживание.

Když pak na jižní Afriku dopadne takové sucho jako například letos, musí o holý život bojovat miliony zubožených rolnických rodin.

С другой стороны, тепловые удары, засуха, потопы и другие стихийные бедствия, вызванные изменениями климата, уничтожают урожай, сокращая поставки зерна на мировые рынки.

Na druhé straně ničí vlny veder, sucha, záplavy a další katastrofy vyvolané klimatickými změnami úrodu a snižují dodávky obilnin na světové trhy.

Засуха привела к перемещению около 1,5 миллиона человек и вызвала рост цен на продукты питания, что привело к новому витку протестов, репрессии, и в итоге войне.

Sucho vyhnalo z domovů odhadem 1,5 milionu lidí a způsobilo prudký růst cen potravin, což vedlo ke spirále protestů, razií a nakonec i k válce.

Хотя засуха не объясняет последовавшее затем насилие, но это, безусловно, сыграло свою роль.

Suchem sice nelze vysvětlit veškeré násilnosti, které v zemi vypukly, ale svou roli rozhodně sehrálo.

Она страдает от климата, которому свойственна сильная засуха, и от почв, исчерпавших питательные вещества.

Znevýhodňuje ji podnebí náchylné k velkým suchům a půda s vyčerpanými zásobami živin.

Повышающиеся уровни моря, засуха в Африке и все более бурные штормы - все они являются новым типом угрозы, к которой необходимо относиться серьезно.

Stoupající hladiny moří, sucha v Africe a čím dál neklidnější bouře představují nový typ ohrožení, který je třeba brát vážně.

Сильнейшая засуха в Австралии в минувшем году точно так же стала насмешкой над пренебрежительным отношением Ховарда к изменению климата.

Podobně letošní velké sucho v Austrálii proměnilo Howardův přezíravý postoj ke změně klimatu ve frašku.

И им также придется действовать прежде, чем очередное наводнение или засуха нанесут свой удар.

I ti budou muset začít konat, než udeří další povodeň nebo sucho.

По всей видимости, долгосрочные изменения климата приводят к уменьшению количества осадков не только в Судане, но и в значительной части Африки, расположенной к югу от Сахары - области, где от дождей зависит жизнь и где засуха означает смерть.

Zdá se, že dlouhodobá změna klimatu vede k menšímu množství srážek nejen v Súdánu, ale také ve značené části Afriky jižně od Sahary - v oblasti, kde život závisí na dešti a sucho znamená smrt.

Засуха погубила несчитанное число людей в районе Африканского рога.

V Africkém rohu zabilo sucho neznámý počet osob.

Возможно, вы искали...