инвестировать русский
Перевод инвестировать по-чешски
Как перевести на чешский инвестировать?
инвестировать русский » чешский
Примеры инвестировать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский инвестировать?
Субтитры из фильмов
Конечно же, вы не будете инвестировать в безумную схему, разработанную парнем, который работал в почтовом отделе.
Určitě nechceš investovat do nějakého bláznivého plánu spíchnutého klukem z pošty.
Ты мог инвестировать в мой галстучный картридж.
Měl jsi radši investovat do mýho podavače kravat.
Да. Мы готовы инвестировать. Ну да.
Jdeme do toho.
А мы думали, ты нашел возможность инвестировать для нас самих. Ну да.
Mysleli jsme, že nám navrhuješ investici.
Чтоб ты знала. 10 лет назад я была такой же как она. но я знала, как выгодно инвестировать свою женскую привлекательность.
Něco ti řeknu, já jsem byla na jejím místě před deseti lety. Ale svou moc jsem uplatňovala benevolentněji.
Люди всегда хотят инвестировать в кино.
Lidi rádi investujou do filmu.
Один парень посоветовал мне как лучше инвестировать в акции.
Jeden mně radil ohledně investic.
Давайте инвестировать.
Je třeba investovat.
Университет согласен инвестировать программу, но нам нужны гарантии.
Univerzita je do fotbalu ochotná investovat, ale potřebujeme záruky.
Мы договорились, что она не будет инвестировать в банк.
Dohoda zněla, že nebudeme usilovat, aby investovala do banky.
Даже и не знаю. Инвестировать в конец света, не лучшая идея.
Dělej vše, co myslíš, že je správné a já tě podpořím.
А куда хотите инвестировать?
Do čeho teda investujete?
Есть партнёры, которые хотят инвестировать в два отеля.
Je tady jeden partner, který chce investovat do dvou hotelů.
Ты должна инвестировать свои сбережения.
Musíte své úspory investovat.
Из журналистики
Конечно, иностранным инвесторам нравится эта логика МВФ: правительственные корпорации находятся в явно невыгодном положении: эти фирмы, поскольку их способность инвестировать ограничивается, не могут конкурировать с другими фирмами в приобретении активов.
Zahraničním investorům se logika MMF pochopitelně líbí, neboť vládní korporace se tak dostávají do jasné nevýhody: tyto firmy, jejichž schopnost investovat je potlačena, nedokáží v pořizování akvizic konkurovat.
Преимущества Америки в мире нулевой гравитации дают ей возможность инвестировать в будущее.
Výhody Ameriky ve světě G nula jí dopřávají šanci investovat do budoucnosti.
Только бизнес, который способен давать долгосрочные займы теперь, обеспечивать низкую реальную процентную ставку, и инвестировать в повышение своих мощностей может делать ставки внутри страны на то, что процентные ставки повысятся.
Domácí sázku, že úrokové sazby se budou zvyšovat, si mohou dovolit jedině firmy, které si teď mohou půjčit dlouhodobě, fixovat nízkou reálnou úrokovou sazbu a investovat do rozšiřování svých kapacit.
А без них инвестировать большие суммы в российские ценные бумаги достаточно сложно.
Jejich absence totiž způsobuje, že je obtížné investovat příliš velká množství peněz do ruských cenných papírů.
Но для стран, которые могут инвестировать больше, особенно те, которые обладают избытком драгоценных долларов в лежащих впустую казначейских векселях США, похоже, настало время переоценить баланс рисков.
Avšak pro země, jež mají prostor k vyšším investicím, zejména pro ty, jež mají v rukou přebytek cenných rozvojových dolarů v nevyužitých státních pokladničních poukázkách USA, snad dozrál čas k novému zhodnocení bilance rizik.
Помимо того что они будут препятствовать банкам инвестировать за границу, прямые запреты на доступ иностранных банков к рынкам также не могут быть исключены.
Kromě odrazování bank od investic do zahraničí nelze vyloučit ani přímé restrikce přístupu cizích bank na trh.
Правительства-получатели могут злоупотреблять помощью, мешая ей попадать к тем, кто будет ее тратить или инвестировать, или деньги могут даваться при условии, что они будут тратиться на товары или услуги из страны-донора.
Recipientské vlády mohly finanční pomoc zneužívat a tím jí bránit v protékání k těm, kdo by ji utratili nebo investovali, anebo může být uvolňována pod podmínkou, že bude utracena za zboží či služby z dárcovské země.
Другим является то, будут ли они благоразумно инвестировать деньги, тем самым обеспечивая быстрое погашение.
Dalším faktorem je, zda budou vypůjčovatelé investovat peníze uvážlivě, což jim umožní bezodkladné splacení.
Поэтому Китаю придется инвестировать даже больше, чем это предусмотрено текущим пятилетним планом.
Čína proto bude za současné pětiletky investovat ještě víc.
Та же самая ситуация происходит и в России, олигархи которой, так же как и огромный государственный инвестиционный фонд, который создал министр финансов Алексей Кудрин, также стремятся инвестировать свои доходы от нефти в США.
Totéž platí pro Rusko, jehož oligarchové i obrovský státní investiční fond vytvořený ministrem financí Alexejem Kudrinem také chtějí své příjmy investovat v USA.
Сейчас самое время инвестировать в борьбу с изменением климата.
Nadešel čas investovat do boje proti změně klimatu.
Точкой отсчета является 1825 год, когда испуганные инвесторы начали инвестировать свои деньги в безопасные наличные, а не в опасные предприятия.
Začněme rokem 1825, kdy zpanikaření investoři chtěli své peníze investovat do bezpečné hotovosti namísto riskantních podniků.
Ранее в этом месяце африканские лидеры встретились в столице Нигерии Абудже и одобрили декларацию Иммунизации Африки к 2020 году, взяв на себя обязательства инвестировать в здоровое и устойчивое будущее для всех детей их стран.
Vedoucí afričtí představitelé schválili tento měsíc na schůzce v nigerijském hlavním městě Abuja deklaraci Imunizujte Afriku 2020, v níž se zavázali investovat do zdravé a trvale udržitelné budoucnosti pro všechny děti ve svých zemích.
Именно поэтому я решил инвестировать 65 миллионов долларов США во Всемирный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Proto jsem se rozhodl investovat 65 milionů dolarů do Globálního fondu boje proti AIDS, tuberkulóze a malárii.