нем русский
Примеры нем по-чешски в примерах
Как перевести на чешский нем?
Субтитры из фильмов
Хорошо о нем позаботьтесь.
Dobře se o něj postarejte.
В нем важная информация. И у меня нет облака благодаря Эдварду Сноудену.
Kvůli Edwardovi Snowdanovi jsem si zrušil cloud.
Кстати, берегите свой телефон, потому что некоторые вещи в нем незаменимы.
Když o tom mluvím: Zálohujte si svůj mobil. Protože některé věci, co tam máte, jsou nenahraditelné.
Весь мир и все, что в нем. окутано мягкой, нежной, теплой дымкой.
Celý svět a vše v něm. se koupe v něžném, splývavém, zářivém oparu.
Я хотела рассказать вам о нем еще вчера, но, должно быть, забыла.
Chtěla jsem vám to říct už včera, ale asi jsem zapomněla.
Неплохо, но один бы я на нем не высидел.
Jedno z mnoha. Nevím, jestli vydržím až do konce.
Скоро я выскажу ему всё, что о нем думаю.
Jednou mu řeknu, co si o něm myslím.
Я о нем даже не упоминал.
Teď se k tomu nemohu vyjadřovat.
Так вот, мадемуазель. За то короткое время, что Вы были секретарем месье Ла Валля, не заметили ли Вы в нем каких-либо перемен?
Takže, slečno. za krátký čas, co jste sekretářka pana La Valle, všimla jste si na něm nějaké změny?
Мы всё о нем знаем.
Víme o něm všechno.
Мы уже прочно обосновались в нем.
Proč. - Právě jsme si na něj zvykli.
В нем и узкие коридоры, и сводчатые пещеры.
Některé uličky jsou úzké, jiné zaklenuté.
Но где бы он ни был, при нем всегда женщина.
Kdo to ví? On prostě bydlí tam, kde je nějaká ženská.
А я бы хотела знать о нем больше:о чем он думает, как живет в Касбахе.
A já ho chci poznat blíž. Zjistit, co si myslí, co ho přivedlo do Kasby. Musí to být ohromně zajímavé.
Из журналистики
Запад видел в нем реформатора, и без него реформы могут и не продолжиться.
Západ jej vnímal jako reformátora a bez něj se s reformami už možná nepohne.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.
Výsledné informace se přenášejí v souladu se zákony elektřiny.
Необходимо, чтобы этот процесс инициировали США, но Китай и другие развивающиеся страны должны участвовать в нем на равных.
Tento proces musí iniciovat USA, avšak Čína a další rozvojové země by se ho měly účastnit jako rovnocenní partneři.
Наоборот, они воспламеняются от него: ваш ум освобождается от мирских проблем, чтобы обдумать то, о чем раньше не задумывался, и свое место в нем - свобода духа, которая действительно является неожиданным подарком этого рождественского периода.
Naopak je podnítí: vaše mysl se osvobodí od světských starostí a začne přemítat o nevýslovnosti a o svém místě v ní - o svobodě ducha, která je vskutku nečekaným dárkem letošních Vánoc.
Ликвидный, подкрепленный наличными деньгами фьючерсный рынок, основанный на индексе цен на жилье в городе, дал бы возможность живущему в нем домовладельцу в целях собственной защиты продавать ценные бумаги на этом рынке.
Likvidní, v penězích vypořádávaný trh s termínovými smlouvami (futures) založený na indexu cen domů v určitém městě by umožnil majiteli domu žijícím v tomto městě prodávat na trhu s futures, aby se ochránil.
Я думаю о нем как о стартовом капитале для массовой перенастройки глобальной индустрии.
Dívám se na něj jako na startovní dotaci široké změny konfigurace globálního průmyslu.
Нас больше должен беспокоить вопрос, действительно ли миру нужен новый киноконцертный зал, когда в нем 25000 доведенных до нищеты детей умирают бессмысленной смертью каждый день.
Spíš bychom se měli tázat, zda tento svět, kde den co den zbytečně zemře 25 tisíc zbídačených dětí, potřebuje právě novou koncertní síň.
Очевидно, что эта концепция подразумевает совместное распределение тягот среди стран азиатско-тихоокенского региона для того, чтобы гарантировать гармонию и безопасность в нем.
Je zřejmé, že tento koncept předpokládá sdílení zátěže všemi asijsko-pacifickými zeměmi s cílem zajistit soulad a bezpečnost v regionu.
Для обеспечения экономического роста стран региона и прогресса в нем потребуется, чтобы жители Азии сдерживали свои настроения соперничества и избегали наращивания вооруженных сил, что, к сожалению, сейчас наблюдается в регионе.
Pokračování hospodářského růstu a pokroku v regionu vyžaduje, abychom my Asiaté udrželi vzájemnou rivalitu na uzdě a vyhnuli se zbrojení, k němuž dnes, jak se zdá, bohužel dochází.
Когда Ахмадинежад пришел к власти, Роухани потерял свою должность секретаря Совета, но стал личным представителем Хаменеи в нем - пост, который он занимал до сих пор.
Když k moci nastoupil Ahmadínedžád, Rúhání přišel o postavení tajemníka rady, ale stal se v ní Chameneího osobním zástupcem - a tento post mu dosud náleží.
Тем не менее, у Китая впереди еще долгий путь, и на нем его поджидает много препятствий.
Nicméně, Čínu čeká ještě daleká pouť a v cestě jí stojí mnoho překážek.
Как и у Корбина, в нем проявляется подлинность - это политик, который говорит, что думает, в отличие от скриптовых профессионалов Вашингтона.
Podobně jako Corbyn má nádech autenticity - politik, který na rozdíl od nabiflovaných profesionálů běžného washingtonského ražení říká, co si myslí.
Переворот и удовлетворенность Запада по этому поводу (если не соучастие в нем) могут опустошить Египет.
Puč a smířlivost Západu s ním (či dokonce spoluvina) by mohly Egypt zničit.
Даже если в соответствии с существующим соглашением американский президент имеет право назначать главу всемирного банка, успех организации зависит от уверенности в нем других.
Třebaže úmluva umožňuje americkému prezidentovi šéfa Světové banky dosadit, úspěch organizace závisí na důvěře ostatních.