нём русский
Перевод нём по-чешски
Как перевести на чешский нём?
Примеры нём по-чешски в примерах
Как перевести на чешский нём?
Простые фразы
Я совсем ничего о нём не знаю.
Vůbec o něm nic nevím.
Я расскажу тебе о нём.
Povím ti o něm.
Забудь о нём.
Zapomeň na něj.
Ты слишком много о нём говоришь.
Příliš o něm mluvíš.
Субтитры из фильмов
Но цветы ты любишь, потому что они занимают особое место в твоём сердце и были в нём всегда, и шарам нужно просто сдаться, потому что они тратят своё время?
Ale květiny miluješ, protože si drží zvláštní místo v tvém srdci a byly tam roky, a balónky by se tudíž měly vzdát, protože marní svůj čas?
Ладно, ты права насчет него, на самом деле на нём много сухой еды, это может пригодиться на случай землетрясения, - так что его я оставлю.
Dobře, máš ale vlastně ohledně toho pravdu, je na tom hodně sušeného zboží, takže by to mohlo být užitečné pro mojí výbavu na zemětřesení, takže si to nechám.
Слышала о нём?
Znáš to?
Это была моя идея, чтобы Валенсия примерила платье и когда я увидела её в нём, меня охватила зависть.
Byl můj nápad, aby si Valencia vyzkoušela ty svatební šaty, a když jsem jí v nich pak viděla, začala jsem žárlit.
Но ты ведь любишь право, ты в нём профи.
Ale ty právo miluješ a jsi v tom dobrá.
Я всё это знаю. и я просто хотела бы перестать о нём думать.
Já to vím.. Jen si přeju, abych na něj mohla přestat myslet.
Но в нём есть кегельбан.
Ale má bowlingovou dráhu.
Я не хочу говорить о нём с тобой.
Nechci s vámi o Tomovi mluvit.
Саша представлял, как он будет стоять за святое дело народа, будто мученик. Будущие поколения станут любить и почитать память о нём.
Saša si představoval, jak se z něj pro posvátnou věc lidu stane mučedník.
Его поймали где-то за линией фронта и с тех пор мы о нём не слышали.
Chytli ho za frontou a víc jsme o něm neslyšeli.
Речь о нём?
To bylo ono?
В нём прелесть Парижа, его красота.
Něco malého z Paříže.
Только не говорите мне, что в нём был Ваш билет.
Snad jste tam neměla jízdenku.
Что в нём? Что в нём?
Co je to?
Из журналистики
По очевидным причинам Германия не станет в нём лидером.
Německo se ze zřejmých důvodů neujme vedení.
Но худшая проблема заключается в том, что мажоритарная система в Сенате может привести к большинству в нём другую партию, нежели в Палате представителей (нижняя палата парламента), что может привести к законодательному кризису.
Nejhorším problémem je však to, že většinový systém v senátu by mohl vést k tomu, že tu získá moc jiná většina než v poslanecké sněmovně, což by mohlo zapříčinit legislativní paralýzu.
Он был не только продажен, но и печально известен тем, что предавал своих господ одного за другим. О нём говорили, что он не продал родную мать только потому, что никто не захотел её купить.
O tomto zkorumpovaném a nechvalně proslulém zrádci všech pánů, kterým kdy sloužil, bylo řečeno, že nedokázal prodat svou matku jen proto, že o ni nikdo neměl zájem.
Но его нельзя приравнивать к политическому исламизму, стремящемуся заработать на нём капитал.
Neměla by se ale ani ztotožňovat s politickým islamismem, který z ní chce těžit.
Другие протестовали против того, что фильм якобы показывает индийцев как лицемерных, безпринципных и жестоких людей, и того, что единственными сострадательными персонажами в нём оказалась пара белых туристов, давших главному герою немного денег.
Další lidé protestují, že film zobrazuje Indy jako potměšilé, bezcharakterní a bezohledné a že jedinými soucitnými lidmi ve filmu je dvojice bílých turistů, kteří protagonistovi darují nějaké peníze.
Это будет иметь серьёзные последствия во всём тихоокеанском регионе и вынудит Америку сосредоточить своё стратегическое внимание на нём.
To bude mít závažný dopad v celém Pacifiku, kvůli němuž tam Amerika bude muset soustředit svou strategickou pozornost.
Многочисленные интересы и задачи крупного субъекта часто снижают его внимание к мелким субъектам, которые, напротив, могут сосредоточить своё внимание и волю на нём гораздо легче.
Mnoho zájmů a cílů většího aktéra často rozředí jeho pozornost věnovanou menšímu aktérovi, který naproti tomu snáze soustředí svou pozornost a vůli.
Рато - умелый политик, при нём финансы Испании сильно окрепли.
Pan Rato je schopný politik a pod jeho dozorem si španělské finance vedly dobře.
Но говорить о нём как о лучшем кандидате на должность в МВФ можно лишь с натяжкой.
Bylo by však přehnané vyvozovat z toho, že je rovněž nejlepším kandidátem na vrcholný post v MMF.
Кто-то видит в Папе Римском человека, возродившего церковь; другие видят в нём миротворца.
Někteří lidé v papežovi spatřují člověka zodpovědného za náboženskou obrodu, jiní v něm vidí muže oddaného míru.
Одни видят в нём защитника бедных, другие - критика богословия освобождения.
Někteří v něm spatřují obhájce chudých, jiní kritika liberální teologie.
Такая Франция поддерживает Саркози с энтузиазмом; другие видят в нём неприятное, но необходимое Франции лекарство, чтобы излечиться от болезни.
Tato Francie podporuje Sarkozyho s nadšením; jiní jej považují za hořký, ale nezbytný medikament, jenž Francie potřebuje, aby se vyléčila ze své ochablosti.
Ноль незаменим в бухгалтерии - и на нём строится вся современная коммерция.
Nula je zásadní pro účetnictví, a tedy pro veškerý moderní obchod.
В искусстве (особенно в нём) не существовало никаких ощутимых ограничений для изображения того, что ещё поколение назад считалось крайне вызывающим.
Zejména v umění neexistují žádné zřetelné meze zobrazování toho, co by se před generací považovalo za hrubě nepřístojné.